Translation of the song Ráptame artist Reik
Ráptame
Kidnap Me
Si tuviera que definir todo esto que siento
If I had to define everything that I feel
te narraría como tan cerca y tan lejos.
I would tell you how close and so far away.
Así que dime tú, dime tú
So tell me, tell me
si me acerco yo para allá
if I go over there
o si vienes tú, sola tú,
or if you come, only you,
solita para acá.
alone here.
Así que dime tú, dime tú,
So tell me, tell me,
dime cuánto más debo yo
tell me how much more should I
sufrir pa’ tenerte cerquita
suffer to have you near
boquita a boquita.
mouth to mouth.
Ráptame esta noche.
Kidnap me tonight.
Llévame pa’l coche.
Take me to the car.
Roba cada milímetro,
Steal every millimeter,
centímetro de mi piel.
centimeter of my skin.
Ráptame esta noche.
Kidnap me tonight.
Llévame pa’l coche.
Take me to the car.
Siente cómo cada beso
Feel how each kiss
aumenta el ritmo
increase the pace
de nuestro ser.
of our being.
Baja esta noche y guárdame
Come down tonight and save me
en tu pantalón.
in your pants
Revélame el truquito,
Reveal the trick,
por favor,
please,
que quiero estar así,
I want to be like this,
chiquito, poquito, cerquita
a tiny, a little, close
y sentir el calor.
and feel the heat.
Y ven, ven, ven guíame y elévame.
And come, come, come guide me and raise me up.
Ven, ven, ven y sujétame.
Come, come, come and hold me.
Ven, ven que te quiero aquí.
Come, see that I love you here.
Sólo pienso en ti.
I only think of you.
Ráptame esta noche.
Kidnap me tonight.
Llévame pa’l coche.
Take me to the car.
Roba cada milímetro,
Steal every millimeter,
centímetro de mi piel.
centimeter of my skin.
Ráptame esta noche.
Kidnap me tonight.
Llévame pa’l coche.
Take me to the car.
Siente cómo cada beso
Feel how each kiss
aumenta el ritmo de nuestro ser.
increase the pace of our being.
Ráptame.
Kidnap me.
Ráptame.
Kidnap me.
Ooooh.
Ooooh.
Llévame.
Take me.
Ooooh.
Ooooh.
Llévame.
Take me.
Ooooh, ráptame.
Ooooh, kidnap me.
Ráptame esta noche.
Kidnap me tonight.
Llévame pa’l coche.
Take me to the car.
Roba cada milímetro,
Steal every millimeter,
centímetro de mi piel.
centimeter of my skin.
Ráptame esta noche
Kidnap me tonight.
Llévame pa’l coche
Take me to the car.
Siente cómo cada beso
Feel how each kiss
aumenta el ritmo de nuestro ser.
increase the pace of our being.
Cómo aumenta,
How it increases,
cómo aumenta nuestro ser.
how our being increases.
Ráptame esta noche.
Kidnap me tonight.
Llévame pa’l coche.
Take me to the car.
Roba cada milímetro,
Steal every millimeter,
Cada milímetro, milímetro.
Every millimeter, millimeter.
Oh, oh.
Oh, oh.
Uoh.
Uoh.
Cada beso aumenta ritmo de nuestro ser.
Each kiss increases the rhythm of our being.
Oh, oh.
Oh oh.