Translation of the song Έβαλε ο Θεός σημάδι artist Nikos Xilouris

Έβαλε ο Θεός σημάδι

God put as a mark

παλληκάρι στα Σφακιά

a young guy from Sfakia

κι ο πατέρας του στον Άδη

and his father in Hades

άκουσε μια τουφεκιά.

heard a shot

Της γενιάς μου βασιλιά,

My generation's king

μην κατέβεις τα σκαλιά.

don't descend the stairs

Πιες αθάνατο νερό

drink the immortal water

να νικήσεις τον καιρό.

to beat time

Έβαλε ο Θεός σημάδι

God put as a mark

παλληκάρι στα Σφακιά

a young guy from Sfakia

κι η μανούλα του στον Άδη

and his mother in Hades

τράβηξε μια χαρακιά.

drew a slash

Της καρδιάς μου βασιλιά

My heart's king

με τον ήλιο στα μαλλιά,

with the sun in your hair

μην περνάς τη χαρακιά

don't go through the slash

η ζωή είναι πιο γλυκιά.

life is sweeter