Translation of the song Поступь зимы artist Grai
Поступь зимы
Tread of Winter
Чёрная птица кружит
Black bird soars
Вестником новой зимы,
As herald of new winter,
Дождь в паутинах дрожит,
The rain shivers in spider web,
Ветры слепы и немы.
The winds are blind and mute.
В линиях горных пород,
In the lines of mountain ores,
В горечи жухлой травы,
In bitterness of withered grass,,
В звёздах, усыпавших свод,
In stars, scattered across the sky
Не уберечь головы.
One will not save his head.
В сердце когти вонзив,
As claws pierces the heart,
Ляжет снег на поля.
Snow will lay on the fields.
Неба горечь испив,
Drunk with sky’s bitterness,
Станет вязкой земля.
Earth will became heavy.
В озера гладь заглянув,
Looking at the lake's surface,
Взгляд обронив сквозь себя,
With a glance through itself,
Неба познав глубину
Discovering the depths of sky
Каплей последней дождя.
As the droplet of last rain,
Криком обняв небосвод,
Embracing heavens with a cry
Брызгами бурных морей,
As the splashes of stormy seas,
Смерть, птицей взмыв, понесёт
The Death, taken wing as bird, will carry
Душу над вязью полей.
The soul above woven fields.
По тропе птичьих стай
By the trails of bird flocks,
В край, где дремлют ветра,
To the land of slumbering winds,
Вслед за дымом беги
Run for the smoke
От ночного костра.
Of night bonfire.
Крылья смерти раскинь,
Spread the wings of death
Слыша поступь зимы.
When hearing tread of Winter,
Всё былое отринь,
Put all the past away
Погружаясь во сны.
When entering the dreams.
В сердце когти вонзив,
As claws pierces the heart,
Ляжет снег на поля.
Snow will lay on the fields.
Неба горечь испив,
Drunk with sky’s bitterness,
Станет вязкой земля.
Earth will became heavy.
В иней крася рассвет,
With dawn painted by frost,
Свет лучины уснёт.
Candle’s light will pass away.
Русла скованных рек
Flowing rivers, chained with ice,
Время вспять повернёт.
Will be turned back by Time.