Translation of the song Adaleti Yok artist Cem Belevi
Adaleti Yok
No Justice
Vursunlar canımı ciğerimi kurşunlar
Let the bullets hit my liver
Kazsınlar kalbimi o çukura koysunlar
Let them dig up my heart and put it in that Çukur ( pit )
İhaneti yaktı merhametin eli kolu bağlı
Betrayal burnt ( everywhere ) mercy's hands are folded
Adaleti yok Dünyanın
There is no justice in the world
masumun elleri kanlı
Blood on the innocent's hands...
Bir sabah ki doğmayan
There is a sun which is put out,
Güneş var ışık saçmayan
and it doesn't rise up one morning.
Sağımı solumu canımı kanımı
Which never cares about my life and my blood as well as
dilimi dinimi takmayan
The things around me and don't give a shit for anything.
Yer yerinden oynadı
The earth moved
Kimseler mi duymadı
Did nobody hear?
Bin kez öldüm halbuki
Though I died for a thousand time,
Bir selam okunmadı
There was no Sela(1) behind me.
Yak,kavur külümü al savur
Burn me and dash my ashes around
Kanım yerde kalmadı, Ruhumda şad olur
My revenge was taken, my soul would be in rest.
Kahpelerle dışarılarda
Living with bitches outside
Yaşamamak gurur
Is not a thing shall be proud of
Burada ölmüşüm ne ki
It doesn't matter if I died here
Bu Doğduğum yer çukur
I was born in Çukur(pit)
Ecel koptu Ezelden Kaçamadım bu kafesten
Fate was written in past,hence I couldn't run away from this cage
Varımı yoğumu elimi kolumu
All of me, all of my parts of my body ( hands / arms )
tenimi yerimi zapteden
My skin, my place, all of them trapped me.
Öfkem büyük dinmiyor Kader içime sinmiyor
My rage never goes down, I can't accept fate thoroughly.
Yaralar derin geçmiş peşimi hiç bırakmıyor
Scars are deepened, past always stalks me.
Vur sonra dur belki son bulur
Hit and stop, maybe it won't last anymore
Bitmeyen mücadele tüm hevesi soldurur
Unending survival fades all the eagerness inside
Hatalar gelir kapını çalar hayat son bulur
Mistakes come across to you, life ends in away.
Burada ölmüşüm ne ki
It doesn't matter if I died here,
Bu Doğduğum yer çukur
I was born in Çukur ( pit )