Translation of the song Héros in, héros out artist Yves Simon
Héros in, héros out
Heroes In, Heroes Out
Vieux posters jaunis d'idoles dans les rigoles fatigués
Old yellowed posters of idols in the gutters, tired.
Héros d'pacotille qui collent à tout c'qui brille,
Phoney heroes sticking to anything shiny,
démodés
out of fashion.
Héros in, héros out
Heroes in, heroes out,
Vos visages traînent encore et encore
your faces still dawdle endlessly
Dans les rues
in the streets.
Héros in, héros out
Heroes in, heroes out.
Les rebelles sont morts à 20 ans et reviennent chaque nuit
Rebels died at twenty and come back every night,
Fringués de révoltes de rêves inachevés, pas finis
dressed in rebellion and unfinished, uncomplete dreams.
Héros in, héros out
Heroes in, heroes out,
Vos visages traînent encore et encore
your faces still dawdle endlessly
Dans les rues
in the streets.
Héros in, héros out
Heroes in, heroes out.
Les balles de revolver glissent sur les trottoirs dans le soir
Bullets sliding on the sidewalks in the evening
Font des trous dans les cœurs et dans les mémoires,
pierce through hearts and memories,
Les mémoires
memories.
Héros in, héros out
Heroes in, heroes out,
Vos visages traînent encore et encore
your faces still dawdle endlessly
Dans les rues
in the streets.
Héros in, héros out (5x)
Heroes in, heroes out. (x5)