Translation of the song Nada em Vão artist Rodrigo Amarante

Nada em vão

There's anything in vain

No espaço entre eu e você

In the space between me and you;

No silêncio um grito

A scream in the silence,

O sim e o não

Yes and no.

Eis então

Eventually,

Que o pedaço de mim

A piece of myself,

Que é só teu

Which is only yours,

É intento sem

Is an attempt without

Tanto intenção

All that trying out.

Quando eu vejo você

When I see you,

Me olhando assim

Staring at me in that way

Vendo em mim

Seeying in myself

O que eu vejo em ti

The same thing that I see in yourself,

Qual razão

What is the reason

É medir o imenso da sede

In measuring the endless of the thirst,

Se cede o senso

If it cedes the sense

À sensação

To the sensation?

Ilusão

The illusion

É a veste que

Is the garment that

Faz-te volver

Makes you come back,

Que me envolve e verte

That surrounds me and pours

Afeto e afã

Tenderness and strive.

Quando eu vejo você

When I see you

Me olhando assim

Staring at me in that way

Vendo em mim

Seeying in myself

O que eu vejo em ti

The same thing that I see in yourself...