Translation of the song Μπάρμπα Γιάννη Μακρυγιάννη artist Nikos Xilouris

Μπάρμπα Γιάννη Μακρυγιάννη

Old Giannis Makrygiannis

δεν μας τα 'γραψες καλά.

you did not write them well to us.

Δες ο Έλληνας τι κάνει

Look at what the Greek does

για ν’ ανέβει πιο ψηλά.

to climb higher.

Μπάρμπα Γιάννη Μακρυγιάννη

Old Giannis Makrygiannis

πάρε μαύρο γιαταγάνι

take the black yatagan

κι έλα στη ζωή μας πίσω

and come back to our lives

το στραβό να κάμεις ίσο.

the crooked to make into right.

Μπάρμπα Γιάννη Μακρυγιάννη

Old Giannis Makrygiannis

δεν μας τα 'γραψες σωστά.

you did not write them right to us.

Το φιλότιμο δε φτάνει

Filotimo is not enough

για να πάει κανείς μπροστά.

for one to go forward.

Μπάρμπα Γιάννη Μακρυγιάννη

Old Giannis Makrygiannis

πάρε μαύρο γιαταγάνι

take the black yatagan

κι έλα στη ζωή μας πίσω

and come back to our lives

το στραβό να κάμεις ίσο.

the crooked to make into right.