Translation of the song Se-ntorc vapoarele artist Doina Badea
Se-ntorc vapoarele
The Ships Are Returning
Se-ntorc vapoarele!
The ships are returning!
Se-ntorc vapoarele!
The ships are returning!
Se-ntorc vapoarele
The ships are returning
Din depărtări,
From afar,
Învingătoarele
The winners
Albastrei mări.
Over the blue sea.
Ele-au venit
They arrived
Purtând pe umeri soarele
Carrying the sun on their shoulders
Și vântul care le-a-nsoțit.
And the wind that accompanied them.
Au înfruntat nopți de ger în Antarctica
They faced nights of frost in Antarctica
Și uragane la ecuator,
And hurricanes at the equator,
Dar cel mai greu le-a părut marinarilor
But for the sailors it seemed the most difficult
Când gândul lor a trecut mări de dor.
When their thought crossed seas of yearning.
Se-ntorc vapoarele
The ships are returning
Din depărtări.
From afar.
Așteaptă fetele
Girls are waiting
Cu sărutări.
With kisses.
Și, împletind
And, weaving
O lacrimă cu fericirea,
A tear with happiness,
Ochii lor de dor se-aprind.
Their eyes light up of longing.
Un cânt iubit
A beloved song
Pe-aripi de pescăruș tresare,
Is trembling on wings of seagull,
Este primul ”bun venit”.
It is the first ”welcome”.
Se-ntorc vapoarele!
The ships are returning!
Se-ntorc vapoarele!
The ships are returning!
Se-ntorc vapoarele!
The ships are returning!