Translation of the song A Cantiga É uma Arma artist Grupo Acção Cultural
A Cantiga É uma Arma
A Canticle Is A Weapon
A cantiga é uma arma
A canticle is a weapon
E eu não sabia
I didn't know that
Tudo depende da bala
Everything depends on bullets
E da pontaria
As well as on the aim
Tudo depende da raiva
Everything depends on anger
E da alegria
And happiness
A cantiga é uma arma
A canticle is a weapon
De pontaria
To aim
Há quem cante por interesse
Some sing for interest;
Há quem cante por cantar
Some willingly sing;
Há quem faça profissão
Some perform their own functions
De combater a cantar
Of combat by singing;
E há quem cante de pantufas
Some sing wearing slippers
Para não perder o lugar
Not to lose their own position
O faduncho choradinho
Fado, which is a saddening
De tabernas e salões
Bar and saloon music,
Semeia só desalento
Sows only sorrow
Misticismo e ilusões
Mysticism and illusions
Canto mole em letra dura
Kind when sung, but its written lyrics are harsh
Nunca fez revoluções
It's never made revolutions
A cantiga é uma arma· (contra quem?)
A canticle is a weapon (against whom?)
Contra a burguesia
Against the bourgeoisie
Tudo depende da bala
Everything depends on bullets
E da pontaria
As well as on the aim
Tudo depende da raiva
Everything depends on anger
E da alegria
And happiness
A cantiga é uma arma
A canticle is a weapon
De pontaria
To aim
Se tu cantas a reboque
If you sing badly,
Não vale a pena cantar
It's not worth singing.
Se vais à frente demais
If you go successfully too ahead,
Bem te podes engasgar
You surely can choke
A cantiga só é arma
A canticle becomes a weapon
Quando a luta acompanhar
When a struggle is followed up through it
Uma arma eficiente
An efficient weapon
Fabricada com cuidado
Manufactured with care
Deve ter um mecanismo
Must have a very perfect
Bem perfeito e oleado
And greased structure
E o canto com uma arma
Whereas the armed singing
Deve ser bem fabricado
Must be excellently manufactured
A cantiga é uma arma (Contra quem camaradas?)
A canticle is a weapon (against whom, comrades?)
Contra a burguesia
Against the bourgeoisie
Tudo depende da bala
Everything depends on bullets
E da pontaria
As well as on the aim
Tudo depende da raiva
Everything depends on anger
E da alegria
And happiness
A cantiga é uma arma
A canticle is a weapon
De pontaria (Bis)
To aim (×2)