Translation of the song Povo em Armas artist Grupo Acção Cultural
Povo em Armas
Armed people
Uma coisa sendo má, pode ser boa
A bad thing can be good
Uma dor ferindo pode despertar
A pain can wake up by hurting
Na miséria, na fome e opressão
In misery, in hunger and oppression
O povo forja a justa guerra popular
People forge the fair popular fight
Mulheres e homens, na fábrica e no campo
Woman and men, in the factories and fields
Povo que sua, luta e trabalha, pega em armas
People who sweat, fights and works, take up arms
Ergue bandeiras vermelhas
Lifts red flags
Cerra fileiras ombro a ombro na batalha
Closes ranks shoulder to shoulder in battle
A mesma arma que ontem matava irmãos
The same weapon that killed brothers yesterday
Irá ergue-la amanhã um camarada
A comrade will rase tomorrow
Voltada contra o capital e a exploração
Against capital and exploitation
Servir o povo e a luta popular armada
To serve the people and the armed popular fight
Mulheres e homens, na fábrica e no campo
Woman and men, in the factories and fields
Povo que sua, luta e trabalha, pega em armas
People who sweat, fights and works, take up arms
Ergue bandeiras vermelhas
Lifts red flags
Cerra fileiras ombro a ombro na batalha
Closes ranks shoulder to shoulder in battle
O corpo que ontem se curvava para a terra
The body that yersterday bowed to the ground
Semeando pão, colhendo, pra vencer a fome
Sowing bread, reaping, to beat hunger
Mas agora sementes do novo mundo
But now he reaps seeds of the new world
Do mundo onde, quem não trabalha não come
The world where those who don't work don't eat
Mulheres e homens, na fábrica e no campo
Woman and men, in the factories and fields
Povo que sua, luta e trabalha, pega em armas
People who sweat, fights and works, take up arms
Ergue bandeiras vermelhas
Lifts red flags
Cerra fileiras ombro a ombro na batalha
Closes ranks shoulder to shoulder in battle
Mulheres e homens, na fábrica e no campo
Woman and men, in the factories and fields
Povo que sua, luta e trabalha, pega em armas
People who sweat, fights and works, take up arms
Ergue bandeiras vermelhas
Lifts red flags
Cerra fileiras ombro a ombro na batalha
Closes ranks shoulder to shoulder in battle