Translation of the song SASAGETAI artist Tokyo Gegegay

それまでずっと

Until then

強く抱えてた宝物さえ

Even the treasures I held tightly

霞むほどの出会い　のちに

After a hazy encounter

痛みのない選択

Painless choice

なんて残されてなく

Nothing left

傘すら捨てた二人

Two people who even discarded their umbrella

雨が包んでくれる

The rain wraps me up

ねぇ　怖くなんかないよね

Hey, I’m not scared

向かい風に飛び込む今

Now jump into the headwind

祝福されなくても

Without being blessed

笑い者にされたとしても

Even if you’re laughed at

捧げたい

Want to give

たった1人のために

For just one person

友を失ったとしても

Even if you lose a friend

捧げたい

Want to give

これからずっと

From now on

消えない傷跡舐め合いながら

While licking scars that do not disappear

不安と安堵の間　だから

Between anxiety and relief

涙流しては再確認したくなる

If you shed tears, you want to reconfirm

同じ雪の温度に

To the same snow temperature

ちゃんと触れてるのかを

Is it touching properly?

もしも　空の色違うなら

If the color of the sky is different

どうか永遠に伝えないで

Please don’t tell me forever

白いドレスがなくても

Without a white dress

神様に許されなくても

Even if God doesn’t allow it

捧げたい

Want to give

たった一度の恋が

Only one love

親を泣かせたとしても

Even if you make your parents cry

捧げたい

Want to give

健やかなるときも病めるときも

When you get healthy and when you get sick

私の手を握ったのは

I held my hand

間違いなくあなただけ

Definitely you only

知って欲しいのはこれだけ

This is all I want you to know

愛してます

I love you

祝福されなくても

Without being blessed

笑い者にされたとしても

Even if you’re laughed at

捧げたい

Want to give

たった一度の人生

Just one life

私の命はあなたに

My life is for you

捧げたい

Want to give