Translation of the song Keiner pisst in mein Revier artist Sarah Connor

Ich fürchte immer um mein Leben

I always fear for my life

Wenn du mich an der Haustür küsst und einfach gehst

When you kiss me by the door and leave

Denn was, wenn dir eine begegnet

What if you meet someone

Schöner, jünger, wartend an der Ampel steht?

Prettier and younger than me, waiting at the red lights?

Hey Kleiner, verguck dich nur in mich

Hey Baby, you must only fall in love with me

Hannibal Lecter ist nichts gegen mich

Hannibal Lecter ain't got nothing on me

Denn geht es um ihn, brech' ich alle Gesetze

For when it comes to him, I'm breaking every law

Ich steig' in den Ring und dann gibt es Verletzte

I enter the ring and people get hurt

Denn er ist der, bei dem ich bleibe

For he's the one I'm gonna stay with

Und ich bin die, die mit ihm tanzt

And I'm the one who's dancing with him

Ja, er ist der, für den ich alle Lieder schreibe

Yeah, he's the one I'm writing all my songs for

Er gehört mir, keiner pisst in mein Revier

He's mine, I won't let anyone touch what's mine1

Und ich bin die an seiner Seite

And I'm the one who's by his side

Ja, er ist der, der mich halten kann

Yeah, he's the one who's able to keep me

Ja, ich bin die, die ihn so liebt wie keine

Yeah, I'm the one who loves him like nobody else does

Er gehört mir, keiner pisst in mein Revier

He's mine, I won't let anyone touch what's mine

Ich reiß' mir jeden Tag den Arsch auf

I'm working hard every day

Denn ich weiß, er steht drauf, und er tut das auch für mich

For I know he digs that and does the same for me

Doch immer ist da diese eine

But there's always this one girl

Den Bauch frei, ihre Beine, und ich hoff', er sieht sie nicht

With her midriff bare, her legs... and I hope he won't notice her

Hey Kleiner, ich kenn' mich so nicht

Hey baby, I don't even recognize myself

So unsicher und eifersüchtig

So insecure and jealous

Doch geht es um ihn, brech' ich alle Gesetze

For when it comes to him, I'm breaking every law

Ich steig' in den Ring und dann gibt es Verletzte

I enter the ring and people get hurt

Denn er ist der, bei dem ich bleibe

For he's the one I'm gonna stay with

Und ich bin die, die mit ihm tanzt

And I'm the one who's dancing with him

Ja, er ist der, für den ich alle Lieder schreibe

Yeah, he's the one I'm writing all my songs for

Er gehört mir, keiner pisst in mein Revier, ohh

He's mine, I won't let anyone touch what's mine

Und ich bin die an seiner Seite

And I'm the one who's by his side

Ja, er ist der, der mich halten kann

Yeah, he's the one who's able to keep me

Ja, ich bin die, die ihn so liebt wie keine

Yeah, I'm the one who loves him like nobody else does

Er gehört mir, keiner pisst in mein Revier

He's mine, I won't let anyone touch what's mine