Translation of the song Mein König artist Sarah Connor
Mein König
My King
Einmal Hölle und zurück
Once to hell and back
Auf der Jagd nach schnellem Glück
On the hunt for quick fortune
Mein Herz zu oft verloren
My heart is too often lost
War kaputt und fast erfrorn'
Was broken and almost frozen
Ich weiß...
I know…
Keiner kennt mich so wie du
Nobody knows me like you do
Meine Narben, meine Wut
My scars, my anger
Ich kann dich alles fragen
I can ask you everything
Und dir auch alles sagen
And also tell you everything
Und doch...
And yet…
So viele Lieder schrieb ich dir
I wrote so many songs for you
Doch keines klingt so schön wie wir
Yet nothing sounds as good as us
Manchmal hab ich so ne Angst
Sometime I’m so afraid
Das mit uns hier zu verlieren
to lose what we have here
Ich kann nur schwer allein sein
It’s hard for me to be alone
Kann zynisch und gemein sein
I can be cynical and mean
Manchmal tu ich mir selber weh
Sometimes I hurt myself
Wenn die alten Wunden brennen
If the old wounds ache
Und ich will einfach rennen
And I just want to run
Dann legst du deine Hände auf
Then you lay your hands
So viele Lieder schrieb ich dir
I wrote so many songs for you
Doch keines klingt so schön wie wir
Yet nothing sounds as good as us
Manchmal hab ich so 'ne Angst
Sometime I’m so afraid
Das mit uns zu verlieren
to lose what we have here
Egal was auch passiert, du steigst für mich in jeden Ring
No matter what happens, you’d climb into any ring for me
Du tötest jeden Drachen und machst mich zur Königin
You’d kill any dragon and make me your Queen
Und ich will nur, dass du weißt: ich bin immer da für dich
And I just want you to know- I’m always here for you
So viele Lieder schrieb ich dir
I wrote so many songs for you
Doch keines klingt so schön wie wir
Yet nothing sounds as good as us
Warum hab ich so 'ne Angst
Sometime I’m so afraid
Das mit uns hier zu verlieren?
to lose what we have here