Translation of the song Versprochen artist Sarah Connor

Zeit malt ihre Bilder quer durch mein Gesicht

Time paints its pictures right through my face

Zeit is 'ne Katze, nein, treu ist sie nicht,

Time is a cat, no, it's not loyal,

Wenn du denkst, sie bleibt stehn

When you think it stops,

Wird sie gehn, dreht sich nicht mal nach uns um

It will go on, not even turning back to us

Sie schleicht sich vorbei, reibt sich an dir,

It sneaks past, rubbing against you

Lässt dich warten und treibt sich herum

Lets you wait and hangs about

[Refrain:]

[Refrain:]

Baby, Baby, Baby, sag nichts

Baby, Baby, Baby, say nothing

Und lieb' mich jetzt, als wär heut der letzte Tag

And love me now as if it were the last day

Baby, komm und schlag mich zur Königin

Baby, come and crown me as your queen

Und wenn nur für eine Nacht

Even if it's only fro one night

Nichts ist für immer

Nothing is forever

Versprochen hab ich mich schon

I've promised myself before

Ich hab kein' Schimmer

I have no idea

Versprochen hab ich mich schon mal

I've promised myself before

Leicht ist die Liebe und süß ist ihr Gift

Easy is love and sweet is its poison

Zwingst du sie zu bleiben

If you force it to say

Dann will sie dich nicht

It will not accept you

Trifft sie dich dann

And if it hits you then

Entkommst du ihr nicht

You can't escape it

Wirst zum Junkie, der high bleiben muss

You become a junkie, have to stay high

Liebe macht blind, weil wir sind wie wir sind

Love makes blid because we are what we are

Bettelst du um den nächstbesten Schuss

You beg for the next best shot

[Refrain:]

[Refrain:]

Baby, Baby, Baby, sag nichts

Baby, Baby, Baby, say nothing

Und lieb' mich jetzt, als wär heut der letzte Tag

And love me now as if it were the last day

Baby, komm und schlag mich zur Königin

Baby, come and crown me as your queen

Und wenn nur für eine Nacht

Even if it's only fro one night

Nichts ist für immer

Nothing is forever

Versprochen hab ich mich schon

I've promised myself before

Ich hab kein' Schimmer

I have no idea

Versprochen hab ich mich schon mal

I've promised myself before

Also lehn' dich zurück,

So lean back

Ich glaub', heut hast du Glück,

I hope you are lucky today

Außer mir besteht keine Gefahr.

Besides me there's no other danger

Ich zeig' dir den Weg, zeig dir, wie es geht

I show you the way, show you how it works

Play me like a spanish guitar

Play me like a Spanish guitar

Nichts ist für immer

Nothing is forever

Versprochen hab ich mich schon

I've promised myself before

Ich hab kein' Schimmer

I have no idea

Versprochen hab ich mich schon mal

I've promised myself before

Vertrau mir, ich war schon mal da

Trust me, I've been there before