Translation of the song Zuckerpuppen artist Sarah Connor

Sie hob'n High Heels on und ans nur im Sinn

They're wearing high heels and only one thing in mind:

Am Samstog in da Nocht to-to-tonzn geh'n

Going da-da-dancing on Saturday night.

Rusch auf den Wangen, a Spangal im Hoa

Blush on their cheeks, a clip in their hair,

die Locken zum Aufidreh'n

locks to twist up.

Mit ana Föhnfrisur in da Jeansjacken steh'n

Standing there with a blow-dried hairdo

auf rollende Schuah Ei-Ei-Eis lutschen geh'n

on rolling shoes going to suck on ice cream.

Sie san sweet wie Candy, wie Hi-Hi-Himbeereis

They're cute like candy, like raspberry ice cream,

anfoch net zum Widersteh'n

simply irresistible.

Wenn's noch long so schaun

If they keep looking like this any longer,

fliagn Herzal aus die Augen

hearts will fly out of their eyes.

Wenn Zuckerpuppen kess mit'n Schulterblattl zucken

When sugar dolls move their shoulderblade cheekily

muast sie zuwadruckn oda geh'n

you have to seize the opportunity or leave.

Mit an Petticoat in rot und dem Wimpernaufschlog

With a red pettycoat and the flutter of their eyelashes,

konnst dem Ti-Ta-Teiflszeig nit widersteh'n

you can't resist this de-de-devil's work.

I say Baby, you make me crazy

I say 'Baby, you make me crazy'

I say Baby, don't you love me so

I say 'Baby, don't you love me so?'

Wenn der Retro-Look auf a Dirndl trifft

When the retro look meets a Dirndl*

schreits noch zuckersiasn Li-Li-Lippenstift

it calls for li-li-lipstick as sweet as sugar.

Es ist der Lidschottenblick

It's the eyeshadow glance

der die Männer verzückt

that enchants men.

Punktal auf an Kleid san schick

Dots on a dress are fancy.

Sie hot zu mir gsogt beim Vorübergeh'n:

She said to me, as she walked by:

derf i bitten oder mogst

'May I request or would you like to

to-to-tonzn geh'n, to-to-tonzn geh'n

go da-da-dancing, go da-da-dancing?

so wie's früher woa

The way it used to be,

an Rock'n Roll auf's Parkett hinleg'n

Rock 'n Roll on the parquet.'

Wenn's noch long so schaun

If they keep looking like this any longer,

fliagn Herzal aus die Augen

hearts will fly out of their eyes

Wenn Zuckerpuppen kess mit'n Schulterblattl zucken

When sugar dolls move their shoulderblade cheekily

muast sie zuwadruckn oda geh'n

you have to seize the opportunity them or leave.

Mit an Petticoat in rot und dem Wimpernaufschlog

With a red pettycoat and the flutter of their eyelashes ,

konnst dem Ti-Ta-Teiflszeig nit widersteh'n

you can't resist this de-de-devil's work.

I say Baby, you make me crazy

I say 'Baby, you make me crazy'

I say Baby, don't you love me so

I say 'Baby, don't you love me so?'

Wenn Zuckerpuppen kess mit'n Schulterblattl zucken

When sugar dolls move their shoulderblade cheekily

muast sie zuwadruckn oda geh'n

you have to seize the opportunity them or leave.

Mit an Petticoat in rot und dem Wimpernaufschlog

With a red pettycoat and the flutter of their eyelashes ,

konnst dem Ti-Ta-Teiflszeig nit widersteh'n

you can't resist this de-de-devil's work.

I say Baby, you make me crazy

I say 'Baby, you make me crazy'

I say Baby, don't you love me so

I say 'Baby, don't you love me so?'

don't you love me so

Don't you love me so?

don't you love me so

Don't you love me so?