Translation of the song Muistanks mä väärin? artist Gasellit

Muistanks mä väärin vai, maattiiks me me sängys koko sunnuntai?

Do I recall it wrong or, did we sleep in bed whole Sunday?

Hymyiliksä aina kun sä sait?

Did you smile ever time you got it?

Onks muistot ajan kultaamii?

Are memories gilded by time?

Siit kulunu jo vuosii ku viimeksi tavattiin

It's like years ago when we met

Piritorin ässän eessä vaikeesti halattii

In the front of the mall a uncomfortable hug (uh)

Salasesti takasi menneitä haikaillu

I've been longing the past time, secretly

Unohtanu kaiken mitä en sussa oo kaivannu

Forgetting everything that I do not want back (ye)

Pitäsköhän pitkäst aikaa pistää viestiä?

I wonder if it's time to send you a sms? (no)

Pitäskö taas vähä vaik lämmittää liekkiä?

I wonder if it's time to heat it up again a bit? (no)

Pitäskö vaan mennä ja seurata vientiä?

Should I let it go and follow instincts? (no)

Tähän aikaan illast pitäs miettiä, meit

Should not think about things at time of night (us)

Helpommin sanottu ku tehty

Easier to say that than to do it

Sattumaa että meikä samaan mestaan eksy

It's a coincidence that I dropped by into the same place with you

Mut meidän erossa ei ollu sattumalle sijaa

But our split was no coincidence

En tajuu miks taas kerran vaivun nostalgiaan

I can't believe I'm falling again to nostalgy

Minkä sille mahtaa, mun muisti on valikoiva

Well what can you do, my memory is not perfect to pick

Tahtomattaan suosii vaan hyviä tarinoita

Unwillingly reminding only the good stories

Mut se ei ollu peilityyntä vaan kivii ja karikoita

It wasn't smooth like face of mirror, but rocks and shoals

Joten kerro miten hommat meni, kikidi Karri Koira

So tell me how it went, kikidi Karri Koira

Muistanks mä väärin vai maattiiks me sängys koko sunnuntai?

Do I recall it wrong or, did we sleep in bed whole Sunday?

Hymyiliksä aina kun sä sait?

Did you smile ever time you got it?

Onks muistot ajan kultaamii?

Are memories gilded by time?

Muistanks mä väärin vai, taisteltiiks me koko maanantai?

Do I recall it wrong or, did we fight whole Monday?

Kuka sotkut siivoais, kaipaaksmä turhaan takaisin?

Who would clean it up, do I miss that back really?

Maksumuistutus sähkölaskusta, on viimesin muisto must ja susta

Note from unpaid electricity, that's last memory of you and me

Se jäi kai hoitamatta, niinku moni muukin asia

I guess it got forgotten, like lots of other stuff

En oo enää hajal, mut vähä haavoil sun takia

I'm not broken anymore but a bit wounded by you

Tai eihän se oo sun vika, etten osaa luopuu

Well exactly it's not totally your fault that I can't give up

Osaa olla toivomatta et saisin takas tuotuu

Not hoping that I could bring it back

Ne ajat ku maattiin sängys ilman ongelmii

those times laying in bed with no problems

Syötiin pizzaa ja väijyttiin luonto-ohjelmii

Eating pizza and checking out all nature tv-shows

Matka Himalajaa, ja huipult kuilun pohjaa

A journey from the top of Himalaya to the bottom

Meni sun kaa aina helvetin nopeesti

was fast as hell with you

Ylöspäin ei päästy yhtä nopeesti koskaan

We were not able to climb up that fast ever

Mut me tehtii se silti nii monesti

But we did it so many times anyway

Et lopulta ei enää mitenkää jaksettu

that at last we didn't just have stength for doing it once more

Tästä suhteesta on kalliisti maksettu

We paid that relationship dearly

Mun pitäs kääntää eteenpäin katse, mut mä vielki toivon ettei tää ei ois katkennu

I should look forward instead, but still I hope it would not had broken down

Muistanks mä väärin vai maattiiks me sängys koko sunnuntai?

Do I recall it wrong or, did we sleep in bed whole Sunday?

Hymyiliksä aina kun sä sait?

Did you smile ever time you got it?

Onks muistot ajan kultaamii?

Are memories gilded by time?

Muistanks mä väärin vai, taisteltiiks me koko maanantai?

Do I recall it wrong or, did we fight whole Monday?

Kuka sotkut siivoais, kaipaaksmä turhaan takaisin?

Who would clean it up, do I miss that back really?

Joo mä sain kyl sen sun viestin, mutten aijo vastaa

Yea I did get your sms but I ain't gonna reply

En anna vanhojen fiilisten taas päätä nostaa

I can't let the old feelings get back again

Vaik tuut mun mieleen aina kun mä kuulen Drake musaa

Event though I remember you when I hear Drake music

Mä tiedän etten kanssas kuitenka elää osaa

I know I cannot live with you no more

Sullon uus, kaikki hyvin, turha taas juttui tyrii, sä et kuulu mun sylii

You got a new, all good, no point to screw up, your place is not on my lap

Ja me tiedetään se hyvin, Jep

And we know that pretty well, yup

Me oltiin joskus onnellisii, mut silleki on syynsä et miks erottii

We were happy but there's a reason for why we broke up

Muistanks mä väärin vai maattiiks me sängys koko sunnuntai?

Do I recall it wrong or. did we sleep in bed whole Sunday?

Hymyiliksä aina kun sä sait?

Did you smile ever time you got it?

Onks muistot ajan kultaamii?

Are memories gilded by time?

Muistanks mä väärin vai, taisteltiiks me koko maanantai?

Do I recall it wrong or, did we fight whole Monday?

Kuka sotkut siivoais, kaipaaksmä turhaan takaisin?

Who would clean it up, do I miss that back really?

Muistanks mä väärin vai maattiiks me sängys koko sunnuntai?

Do I recall it wrong or, did we sleep in bed whole Sunday?

Hymyiliksä aina kun sä sait?

Did you smile ever time you got it?

Onks muistot ajan kultaamii?

Are memories gilded by time?

Muistanks mä väärin vai, taisteltiiks me koko maanantai?

Do I recall it wrong or, did we fight whole Monday?

Kuka sotkut siivoais, kaipaaksmä turhaan takaisin?

Who would clean it up, do I miss that back really?