Translation of the song Sitten kun artist Gasellit
Sitten kun
When
Sit ku pääsen koukusta
When I get rid of my addiction
Sit ku pääsen koulusta
When I get out of school
Sit ku mikään mitä mul ei oo ei enää houkuta
When nothing I don’t have no longer tempts me
Sit ku pääsen synneistä
When I get out of my sins
Pääsen päivist tympeistä
Get out of boring days
Kun must ollaa ylpeitä
When people are proud of me
Sitten ku, sitten ku, sitten-
When, when, when
Sit ku pääsen koukusta
When I get rid of my addiction
Sit ku pääsen koulusta
When I get out of school
Sit ku mikään mitä mul ei oo ei enää houkuta
When nothing I don’t have no longer tempts me
Sit ku pääsen synneistä
When I get out of my sins
Pääsen päivist tympeistä
Get out of boring days
Kun must ollaa ylpeitä
When people are proud of me
Sitten ku, sitten ku, sitten-
When, when, when
Kaipa sitä vaan kaipaa, aina isompaa keikkaa
I guess one just wants it, always a bigger gig
Ei riitä sit lainkaa, kakkupala jota leikkaa
It’s not enough at all, the piece of cake you’re cutting
Ettii tavotetta uutta aina uutta tilaisuutta olla
Looking for a new goal, always a new opportunity to be
Nopeempi, kauniimpi, fiksumpi, vahvempi
Faster, prettier, smarter, stronger
Ain voi olla parempi, täydellinen paketti
Can always be better, a perfect package
Muita itsevarmempi, status paljon vankempi
More confident than others, a much stronger status
Elää sitku elämää, aina nitkuis elämää
Living the “when” life, always living under withdrawal symptoms
Pikkuhiljaa vähitellen pääsee itku elämään
Slowly eventually the cry gets let out
Vaik sanoisit mitä, ja antaisit näytteen
No matter what you say, even if you give a sample
Mun mindfullnes sitä, et mä vedän pään täyteen (skool)
My version of mindfulness is getting wasted (cheers)
Voi vaan jossitella jos sua ei koskaan bossitella (boss)
You can only say “what if” if no one ever bosses you around (boss)
Relaat ku on Rolexi, raha saa sut relaxi
You relax when you have a Rolex, money makes you relax
Sit ku pääsen koukusta
When I get rid of my addiction
Sit ku pääsen koulusta
When I get out of school
Sit ku mikään mitä mul ei oo ei enää houkuta
When nothing I don’t have no longer tempts me
Sit ku pääsen synneistä
When I get out of my sins
Pääsen päivist tympeistä
Get out of boring days
Kun must ollaa ylpeitä
When people are proud of me
Sitten ku, sitten ku, sitten-
When, when, when
Sit ku pääsen koukusta
When I get rid of my addiction
Sit ku pääsen koulusta
When I get out of school
Sit ku mikään mitä mul ei oo ei enää houkuta
When nothing I don’t have no longer tempts me
Sit ku pääsen synneistä
When I get out of my sins
Pääsen päivist tympeistä
Get out of boring days
Kun must ollaa ylpeitä
When people are proud of me
Sitten ku, sitten ku, sitten-
When, when, when
Mitä sul on kalenteris
What do you have in your calendar
Mitä sitä valehtelis
What should I say
Jos pari vuotta vielä masentelis
If I’m depressed for a couple more years
Mikä ois se dedis minkä edelle ei paheet menis
What would be the deadline that my vices wouldn’t pass
Arkeni karanteenis, majesteettisesti anesteetis
My everyday life in quarantine, majestetically under anesthesia
Ottanu niskast kiinni mut jääny vaa roikkumaan
Pulled myself up by my bootstraps but got left hanging
Kun elo ei oo pelkkää mansikkaa, vilttii ja voikukkaa
When life isn’t just strawberries, blankets and dandelions
Ei itselle kai voi kukaan
I guess no one can help themselves
Mä poltan sillat takaa niin hyvin et edessäkin roihuaa
I burn my bridges behind me so well it’s burning in front of me too
Katellaan tulevaa kohti madellaan
Looking at the future slowly inching forward
Sit ku, sit ku, sit ku mul on antaa jotain parempaa
When, when, when I’ll have something better to give
Sit ku pääsen koukusta
When I get rid of my addiction
Sit ku pääsen koulusta
When I get out of school
Sit ku mikään mitä mul ei oo ei enää houkuta
When nothing I don’t have no longer tempts me
Sit ku pääsen synneistä
When I get out of my sins
Pääsen päivist tympeistä
Get out of boring days
Kun must ollaa ylpeitä
When people are proud of me
Sitten ku, sitten ku, sitten-
When, when, when
Sit ku pääsen koukusta
When I get rid of my addiction
Sit ku pääsen koulusta
When I get out of school
Sit ku mikään mitä mul ei oo ei enää houkuta
When nothing I don’t have no longer tempts me
Sit ku pääsen synneistä
When I get out of my sins
Pääsen päivist tympeistä
Get out of boring days
Kun must ollaa ylpeitä
When people are proud of me
Sitten ku, sitten ku, sitten-
When, when, when
Ulosmitates mun omaa potentiaalii
Distrainting my own potential
Juossu vuosien läpi, näkemättä maalii
Ran through years without seeing the goal
Jahdannu, jahdannu, jahdannu henkist tasapainoo
Chased, chased, chased mental balance
Kaiken sen jälkee, tunne vaan raivoo
After it all, all I feel is rage
Äiti soitti ja kysy ehtisinkö nähä
My mother called me and asked if I had the time to see her
Mut koulujutut ja levy oli vaan pakko tehä
But schoolwork and the album just had to get done
Nyt ne on valmiit mut äiti ei enää elä
Now they’re done but my mother no longer lives
Ja mä mietin et oliks pakko tehä
And I wonder if they really had to get done
Sit ku pääsen koukusta
When I get rid of my addiction
Sit ku pääsen koulusta
When I get out of school
Sit ku mikään mitä mul ei oo ei enää houkuta
When nothing I don’t have no longer tempts me
Sit ku pääsen synneistä
When I get out of my sins
Pääsen päivist tympeistä
Get out of boring days
Kun must ollaa ylpeitä
When people are proud of me
Sitten ku, sitten ku, sitten-
When, when, when
Sit ku pääsen koukusta
When I get rid of my addiction
Sit ku pääsen koulusta
When I get out of school
Sit ku mikään mitä mul ei oo ei enää houkuta
When nothing I don’t have no longer tempts me
Sit ku pääsen synneistä
When I get out of my sins
Pääsen päivist tympeistä
Get out of boring days
Kun must ollaa ylpeitä
When people are proud of me
Sitten ku, sitten ku, sitten-
When, when, when