Translation of the song Hoy No Me Levanto Yo artist Amancio Prada

Una cosa hay bien segura:

There's one thing for sure:

¡hoy no me levanto yo!

I don't get up today!

Tengo sábanas y mantas,

I have sheets and blankets,

buena almohada y buen colchón,

a good pillow and a good matress,

tengo tabaco y cerillas

I have tobaco and matches

y buena imaginación

and good imagination

y aquí en la cama he llegado

and here in my bed I've come

a la clara conclusión,

to the clear conclusion,

de que pase lo que pase,

that whatever happens,

¡hoy no me levanto yo!

I don't get up today!

Cerca ya de mediodía

Near the noon

entran en mi habitación

come into my room

mi mujer y mi cuñada

my wife and my sister-in-law

y mi hija la mayor

and my oldest daughter

y mi suegra con su hermana

and my mother-in-law with her sister

que está aquí ahora de pensión

who's here now as guest

y confirma mi designio

and confirms my plan

constatar su irritación

to confirm their irritation

cada vez que les repito

everytime I repeat

¡que hoy no me levanto yo!

that I don't get up today!

Hablando todas a un tiempo

Everyone talking in their time

reclaman una razón,

demand a reason,

no siento molestia alguna

I feel no pain

ni tampoco desazón,

neither any unease,

no me ha despertado el niño,

the kid didn't woke me up,

he dormido de un tirón,

I slept in one go,

digerí bien la fabada,

I digested well the fabada, 1

pesadillas, no señor,

nightmares, no sir,

pero aquí estoy en la gloria

but here I'm in the glory

¡y hoy no me levanto yo!

and I don't get up today!

Mi mujer me amonestaba

My wife told me off

con paciencia y con amor,

with patience and love

mi suegra más duramente,

my mother-in-law harsher,

mi hija desapareció

my daughter dissapeared

y me trajo un té con leche

and brought me a tea with milk

y unas lonchas de jamón.

and some ham slices.

Yo me tomé el té con leche,

I drank the tea with milk,

me arrellané y dije ¡no!,

I was happy and I said, no!

dejadme por imposible,

leave me because it's impossible

¡que hoy no me levanto yo!

I don't get up today!

Por fin les dije, aunque vengan

Finally I told them, even they come

gobierno y oposición,

government and opposition,

la televisión y prensa

the TV and the press

y el cabildo en procesión,

and the council in procession,

policías y alguaciles

cops and sheriffs

que mande Gobernación

sent by the Government

y los propios comunistas

and the very communists

me envíen su excomunión,

expel me,

¡aunque vengan Dios y el Diablo,

even if God and the Devil come,

hoy no me levanto yo!

I don't get up today!

Hoy se nace con el sino

Today one borns with the fate

de actuar por actuar;

of acting for acting;

la gente anda arrebatada

people goes furious

y no se para a pensar

and don't stop to think

que hay veces que levantarse

that sometimes one can skip

se lo puede uno saltar

the act of getting up

y aunque a nadie le hagas falta,

and even if you are not needed

allí te vienen a hurgar,

they come to rummage you,

pues por mí, que canten misa,

if it's up to me, they can sing the mass,

¡no me pienso levantar!

I'm not going to get up!