Translation of the song Dobranoc, miły artist Marta Mirska
Dobranoc, miły
Good Night, Dear
Zgasło miejskie kino,
The town’s cinema has turned off its lights,
Ściemniały w parku drzewa
Trees in the park have darkened
I tylko blask latarni
And only the glow of the streetlights
Wydłuża nocny cień.
Makes the night’s shadow longer.
Szybko minął wieczór
The evening has passed quickly
I już się żegnać trzeba,
And it’s already time to say goodbye,
Lecz przecież jutro znowu
But tomorrow
Możemy spotkać się.
We can meet again.
Już idź, mój miły, dobranoc!
Go now, my dear, good night!
Spójrz, noc stoi przed bramą
Look: the night is standing at the gate.
Czas już odejść, późno dzisiaj.
It’s time to go, it’s late today.
Któż tak długo żegnałby się?
Who’d linger so much over goodbyes?
Idź, mój miły, dobranoc!
Go now, my dear, good night!
Wciąż co wieczór to samo.
It’s the same story every evening.
No i po cóż stać tak mamy?
Well, why should we be standing here?
Przecież jutro się spotkamy znów
After all, tomorrow we’ll meet again.
Noc już puka czarna
The black night is already knocking
do okna kamienicy.
At the house’s window.
Jak cienie dwa pod murem
By the wall there’s you and I,
Stoimy - ty i ja.
Standing like two shadows.
Szybko minął wieczór
The evening has passed quickly
Na rogu tej ulicy,
On the corner of the street,
A przecież jutro znowu
And yet tomorrow
Możemy spotkać się.
We can meet again.
Już idź, mój miły, dobranoc!
Go now, my dear, good night!
Wstyd tak stać tu pod bramą.
It’s embarrassing to be standing at the gate.
Czas już odejść, późno dzisiaj.
It’s time to go, it’s late today.
Któż tak długo żegnałby się?
Who’d linger so much over goodbyes?
Idź, mój miły, dobranoc!
Go now, my dear, good night!
Ach, patrz, miły, już rano,
Ah, look, my dear, it’s already morning,
Brzask na szybach pozieleniał
The dawn has gone green on the window panes.
Odejdź wreszcie - do widzenia, pa!
Go at last; see you, bye!
Idź, mój miły, dobranoc
Go now, my dear, good night!
Ach, patrz, miły, już rano
Ah, look, my dear, it’s already morning,
Brzask na szybach pozieleniał
The dawn has gone green on the window panes.
Odejdź wreszcie - do widzenia, pa!
Go at last; see you, bye!