Translation of the song Alkoholt a világnak artist Blues Company

Azért lettem alkesz

I've become an alkie1because

mert a kedvem olykor szar lesz.

My mood is shit sometimes

Kenyéren élek és boron

I live on bread and wine

hülyeséget sosem álmodok.

I never have stupid dreams

Azt olvastam egy kötegben,

I've read it in a book

ha nem iszok a nyálam köpet lett.

If I don't drink, my saliva becomes spit

Pohár fenekére nézek

I stare down at the bottom of the glass

szavak nélkül is beszélek.

I can talk without words

Boldogasszony szent József

Blessed Virgin Mary and Saint Joseph

ha bepákolok de jó lesz.

It'll be so good once I'm loaded

Frefrén.:

Refrain.:

Magyar ember addig iszik

A Hungarian man drinks

míg a mentők el nem viszik.

Until the paramedics come for him

Tesco szatyor, szódásszifon

A TESCO2bag and a siphon bottle

kannás bortól nől az izom.

The hooch3makes the muscles grow

Magyar ember olyan rendes

A Hungarian man is so polite

hogyha részeg sosem csendes.

He's never quiet when he's drunk

Virágot a virágnak

Give a flower to the flower4

alkoholt a világnak..

Give booze to the world

A kedvem soha nem vásott

My mood is never naughty

mert többet iszok, mint mások.

Because I drink more than others

Ha elfogy a szesz az gyalázat

It's an outrage when I'm out of booze

mert kiszáradnak, mint a szájak.

Because all the mouths will go dry

Én kenyéren élek és boron

I live on bread and wine

hülyeséget sosem álmodok.

I never have stupid dreams

Mikor a pohár fenekére nézek

When I stare down at the bottom of the glass

szavak nélkül is beszélek.

I can talk without words

Boldogasszony, szent József

Blessed Virgin Mary and Saint Joseph

ha bepákolok de jó lesz.

It'll be so good once I'm loaded

Refrén 3x

Refrain (3x)