Translation of the song Life goes on artist Petra Berger
Life goes on
La vita va avanti
Tomorrow came
Tomorrow came
The day we never dreamed of
The day we never dreamed of
Tomorrow came
Tomorrow came
And brought the end of what was
And brought the end of what was
When yesterday
When yesterday
The future seemed so simple
The future seemed so simple
And yesterday
And yesterday
I never saw the ghost in your eyes
I never saw the ghost in your eyes
Waiting there for us, it came to say goodbye
Waiting there for us, it came to say goodbye
Now it’s taken hold and we can’t fight it
Now it’s taken hold and we can’t fight it
L’hai detto tu
You said it yourself
l’amore vuole amore
love wants love
Parliamone
Let's talk about it
vedrai il coraggio si troverà
you'll see, you'll find the courage
Se parliamo sotto voce aiuterà
If we whisper, it'll help
A non dare troppo amaro a tutto
To not give too much bitterness to everything
But life goes on
But life goes on
Just beyond this pain
Just beyond this pain
And life goes on
And life goes on
The world will turn again
The world will turn again
Lasciarsi andare
To let yourself go
In cose fatte mai
In things you've never done
Mai più sognare
Never dream again
E chiedersi perché
And ask yourself why
Restare amici non si può
We can't stay friends
Per chi si è amato come noi
For those like us who loved each other
Magari poi non si sa mai
Then maybe, you never can tell
Adesso è troppo presto
Now it's too early
Mai piu’ tradire
Never cheat again
La mia fantasia
My fantasy
La Gente sai (Petra answers: we built a dream)
People, you know (Petra answers: we built a dream)
A volte conta niente
Sometimes it means nothing
A fantasy (Safina answers: Diranno che)
A fantasy (Safina answers: They'll say that)
Beneath a moon that no longer shines
Beneath a moon that no longer shines
On the faded memories of a better time
On the faded memories of a better time
E ti lanceranno colpe addosso
And they'll blame you
But life goes on
But life goes on
Just beyond this pain
Just beyond this pain
And life goes on
And life goes on
The world will turn again
The world will turn again
Lasciarsi andare
To let yourself go
In cose fatte mai
In things you've never done
Mai più sognare
Never dream again
E chiedersi perché
And ask yourself why
Restare amici non si può
We can't stay friends
Per chi si è amato come noi
For those like us who loved each other
Mai piu’ tradire
Never cheat again
La mia fantasia
My fantasy
Per poi morire
And then die
nell’ipocrisia
into hypocrisy
Dai vetri della vita mia
From the windows of my life
Vedo l’amore andare via
I see love leaving
Per incontrarlo prima o poi
To find it again sooner or later
Ci lascia liberi da noi
It leaves us free from ourselves
But life goes on
But life goes on
Like we'll go on
Like we'll go on