Translation of the song ילדים כמונו artist Elai Botner

ילדים כמונו

Kids like us

לא נרדמים כבר בלילות

No longer fall asleep in the nights

רק עוצמים את העיניים

We only close our eyes

בין חלומות לחרדות

Between dreams and dreads

וחיים עם הכעס

And we live with the anger

ונשארים ביחד

And stay together

תמיד אותו הפחד

Always with the same fear

שמשהו נורא יקרה

That something horrible will happen

ילדים כמונו

Kids like us

איבדו את הילדות כל כך מהר

Who've lost their childhood so early

לתקן את הבית

To fix the home

לרוץ מהר שייגמר

To run fast for it to be over

ואז חיים עם הכעס

And then we live with the fear

רק לא להיות ביחד

Just not to be together

תמיד אותו הפחד

Always the same fear

בתוך כל הטירוף הזה

In all of this madness

על כל הנשמות הבודדות שומר ירח...

Over all the lonely souls watches the moon... 1

ורק כשלא שומעים אז בלילות

And only when no one hears in the nights

הלב צורח...

The heart screams...

ילדים כמונו

Kids like us

מסובכים באהבה

Tangled in love

לא למדנו לחבק אף פעם

We never learned to embrace

לא למדנו לקבל בחזרה

Never learned to get back

ועוצמים ת'עיניים

So we close our eyes

ולא בוכים בינתיים

And don't cry for now

והחיוך המזוייף הזה

And this fake smile

תמיד חוזר בחזרה

Always comes back

לילדים כמונו

Kids like us

יש חור גדול בתוך הלב

Have a giant hole in our hearts

ורגשות אשמה לנצח - ומשהו תמיד חסר

And feelings of guilt forever - and something's always missing

חיים עם הכעס

We live with the anger

נמלטים מהפחד

Escape from the fear

רק לא להיות ביחד

Just not to be together

בתוך כל הטירוף הזה

In all of this madness

על כל הנשמות הבודדות שומר ירח...

Over all the lonely souls watches the moon...

ילדים כמונו..

Kids like us...

ילד כמוני,

A kid like me,

עומד בודד מול התנגשות לוחות טקטוניים

Stands alone in front of a collision of tectonic plates

לומד לחבק את השוני

Learns to embrace the difference

מסתובב עם ילדים שלא נראים כמוך

Hangs around with kids that don't look like you

צירים ויצרים שגועשים בתוך הנפש הכמוסה

Axis and urges that surge in the hidden soul

כשהתקשורת לא תקינה בבית הספר

When communication is lacking in school

לא במשפחה ילד כמוני, ילד חוץ, עזוב אותי סוני יש בקבוק

Not in a family a kid like me, a kid outside, leave the Sony there's a bottle

נבחן את המציאות שם בשדות בין ערוגות שמסמלות את החיים

We'll examine the reality in the fields and garden beds that symbolize the life

שורות שורות... שבילים שבילים... פסגות ועמקים

Lines and lines... Paths and paths... Peaks and valleys

ילד כמוני כבר הפנים בחיים הכל תלוי רק בי

A kid like me has already understood that in life only I can help myself

אז אם תמצא אותי מקיא את הרעל מבפנים

So if you find me retching all the poison from inside

צועק בשקט לעצמי עזוב אותי לנפשי בחייאת.

And screaming in silence do me a favor and leave me to myself 2

על כל הנשמות הבודדות שומר ירח...

Over all the lonely souls watches the moon...