Translation of the song Hvězdy v očích artist Janek Ledecký
Hvězdy v očích
Stars in your eyes
Víc než může král
More than a king can give
Ti k nohám položím
I will lay at your feet
Já našel svatý grál
I found the Holy grail
Teď naplním, co jsem léta sliboval
Now I will fulfill what I´ve been promising for years
Pod klenbou chrámu hvězd
Under the arch of the temple of the stars
Všechny slova lžou
All the words are a lie
A verše básníků
And the verses of the poets
Teď o žebrácké holi městem jdou
They go around the city as beggars now
Žízní znavená
Tired by my thirst
V poušti cizích vin
In the desert of sins commited by someone else
Žena bez jména
Woman without a name
Tys' mi dal pít a nabídl mi stín
You gave me a drink and offered me shade
Možná je to sen a já mám strach
Maybe it's just a dream and I'm scared
Že k ránu zase zmizí
That it would disappear in the morning
A cizí budem si
And we'll be strangers again
Možná jen Bůh se hvězd dotknout smí
Maybe only God can touch the stars
Ať navždy v očích tvých hvězdy hoří!
May the stars shine in your eyes forever!
Ať navždy plují v nich jako v moři!
Let them sail in your eyes like in the sea forever!
A já se všeho vzdám
And I will give up everything
Jen jedno přání mám
I only have one wish
Ať nevyhasnou!
Don't let them fade out!
Ať nikdy nevyhasnou!
Let them never fade out!
Chladná náruč hvězd
Cold arms of the stars
V žáru letních dní
In the heat of summer days
Miliony cest
Millions of trips
Ať žádná z nich není poslední!
Let none of them be the last!
Možná je to sen a já mám strach
Maybe it's just a dream and I'm scared
Že k ránu zase zmizí
That it would disappear in the morning
Že cizí budem si
And we'll be strangers again
Možná jen Bůh se hvězd dotknout smí
Maybe only God can touch the stars
Ať navždy v očích tvých hvězdy hoří!
May the stars shine in your eyes forever!
Ať navždy plují v nich jako v moři!
Let them sail in your eyes like in the sea forever!
A já se všeho vzdám
And I will give up everything
Jen jedno přání mám
I only have one wish
Ať nevyhasnou!
Don't let them fade out!
Ať nevyhasnou!
Don't let them fade out!
Ať nikdy nevyhasnou!
Let them never fade out!