Translation of the song Pěkná, pěkná, pěkná... artist Janek Ledecký

Pro tvůj dech

For your breath

já skočím po zádech

I would jump on my back

z mostu co střídá jména

from the bridge that changes names

pro tvý vlasy

for your hair

vstoupím do Armády spásy

I would join the Salvation Army

ať padne měna

let the currency fall

jsi tak pěkná, pěkná, pěkná

you are so fine, fine, fine

Pro tvůj hlas

For your voice

chvíli pozastavím čas

I would stop the time for a moment

mám v Greenwichi svý známý

I have an acquaintance at Greenwich

pro tvý nohy

for your legs

najdu v sobě skrytý vlohy

I would find hidden talents inside me

nejsou to fámy

these are not rumors

jsi tak pěkná, pěkná, pěkná

you are so fine, fine, fine

Pro tvůj nos

For your nose

po žhavím uhlí bos

over hot coals

já přejdu tam a zpátky

I would go there and back barefoot

pro tvůj smích

for your laughter

v létě opatřím ti sníh

I would get you snow during summer

noci jsou krátký

the nights are short

a ty pěkná, pěkná, pěkná

and you are fine, fine, fine

Možná že vrásky nezastavím

Maybe I won't stop wrinkles

a stříbrem vlasy ti ztěžknou

and silver will make your hair heavier

a cizí krásky dobudou Řím

and foreign beauties will conquer Rome

budou ho drancovat, pálit a milovat

they will plunder him, burn him and love him

i kdybych vzplál jak pochodeň

even if I burn like a torch

nikdy nezapomeň

Never forget

pro mě jseš dál pěkná, pěkná, pěkná

for me you're still so fine, fine, fine