Translation of the song Anteeksi artist Maija Vilkkumaa

Lähdin kun oli liian vaikeata olla

I left when things got too hard

olit kaikista tärkein

you were the most important of them all

nyt en tiedä missä meet

now I don't know where you're going

kaikesta täytyy puhuu niin sä aina sanoit

you have to talk about everything, you always said

mutta sotku on sotku

but a mess is a mess

niin se on ja minkäs teet

yes, it is, and so what do you do

Sanat on ilmaa ne ei estä

Words are air, they don't prevent anything

se että pelkää se ei estä

the fact that you're scared doesn't prevent

mitään, ja mihinkään ei pysty valmistautuun

anything, and you cannot prepare for everything

sinäkin teit sen kaiken miksi

you did it all too, why

jo etukäteen menin palasiksi

I had already broken into pieces

satutit enemmän kuin

you were hurting more

kukaan muu

than anyone else

Ja nyt mä annan olla

And now I'll let it go

huudan mun surut tuuleen

I'll shout my sorrows to the wind

päätän et tää on tarpeeksi

I'll decide that it's enough

joskus vielä

still, sometime,

kaikki tai niin mä luulen

everyone, or so I think

annetaan saadaan anteeksi

forgives and gets forgiven

Tahdon sua samaan aikaan

At the same time, I want to

lohduttaa ja lyödä

comfort you and hit you

huutaa karjuu ja halata ja sanoo hyvin käy

shout, scream, hug, and say it'll be okay

talvi on tullut

winter's come

keskusta on täynnä sohjoo

the city center is full of slush

jossakin on nyt valo vaikkei tänne sitä näy

there is light somewhere, although you can't see it from here

Miten voin tietää koska mennä

How am I supposed to know when to go

pitääkö vielä teeskennellä

do I still have to pretend

mikä on oikein väärin mikä tapahtuu

what's right, wrong, what's going on

minäkin tein ne kaikki joita

I did all those things too

jo etukäteen mietin ettei noita

I had already thought about them, no not those

satutin enemmän kuin kukaan muu

I was hurting more than anyone else

Ja nyt mä annan olla

And now I'll let it go

huudan mun surut tuuleen

I'll shout my sorrows to the wind

päätän et tää on tarpeeksi

I'll decide that it's enough

joskus vielä

still, sometime,

kaikki tai niin mä luulen

everyone, or so I think

annetaan saadaan anteeksi

forgives and gets forgiven

Annan olla

I'll let it go

huudan mun surut tuuleen

I'll shout my sorrows to the wind

päätän et tää on tarpeeksi

I'll decide that it's enough

joskus vielä

still, sometime,

kaikki tai niin mä luulen

everyone, or so I think