Translation of the song Auringonpimennys artist Maija Vilkkumaa

Maa oli märkä ja tumma

The ground was wet and dark

Ja taivas kuin sokerilientä

And sky like liquid sugar

Mun suussa maistui kardemumma ja kahvi

In my mouth a taste of cardamom and coffee

Me käveltiin pellon viertä

We walked at the edge of field

Kun mentiin seuraamaan auringonpimennystä

When we went to watch a solar eclipse

Aamulla varhain

Early in the morning

kun suu on kuiva ja iho höyryää

when mouth is dry and skin steams

chorus

chorus

Ja silloin painauduin sinuun

And then I pressed myself against you

niin kuin auringon syleilyyn ui kuu

just like the moon swims into an embrace of the sun

Ja sä kuiskasit:

And you whispered:

Vielä meidän avulla maailma pelastuu

We will save the world one day

Ja jos en muuta niin sen tiedän

And if I know nothing else, I know that

et sinä hetkenä rakastin

at that moment I loved

Kun päivä oli nuori ja ihanasti sekaisin

When the day was young and beautifully crazy

Tuuli hyväili nuorta viljaa

A wind caressed young grain

Niin arkaa ja vaaleanvihreää

So fragile and light green

Me seistiin aivan hiljaa

We were standing silent

Mä tuskin uskalsin hengittää

I barely dared to breathe

Jossain kauempaa kuunneltiin radiosta

We heard from some radio

Tietoja kuusta

Some details about the moon

ja miltä näyttää varhaisaamun sää

and the weather of early morning

chorus

chorus

Ja kun pimeys tuli, se tuli nopeaan

And when the darkness came, it came fast

Linnut nousi taivaalle huutamaan

Birds screamed at the sky

Mä meinasin itkuun purskahtaa

I almost started to cry

Käviks tässä sittenkin näin

Is this what happened after all

Me puhuttiin

We talked

Mitä jos me jäädään pimeään

What if we stay in the dark

Hervottomina hetkeen värisemään

Shivering in this moment

Jäänteiksi maailmaan jäähtyvään

As fossils of this chilling world

Tuijottamaan ylöspäin

Staring upwards

chorus

chorus