Translation of the song Bonnie & Clyde artist Maija Vilkkumaa

Hei, siitä on kauan

Hey, it has been a long time

Kun sä katosit öihin

Since you vanished into the nights

Hävisit pois

Vanished away

Pimeisiin töihin

for the under-the-counter work

Noihin kiemuroihin, joihin palaan nyt

For those businesses, that I return for now

Tai milloinkaan

Or ever

Hei siit on kauemmin vielä

Hey it has been even a longer time

Kun me sovittiin että meistä kumpikaan ei

When we agreed that neither one of us

Virran mukana uisi, antautuisi

would swim with the current, would surrender

Muistatsä?

Can you remember?

Silloin maistui suussa

That time there was the taste in the mouth

Autolämmin valkkari

of a car-warm whitewine

Ja sä sanoit:

And you said:

”Kuule tyttöni,

Listen, my girl,

sit kun on nähty tää maa me pystytään mihin vaan.”

when we have seen this land we can do anything.

Pikatiellä tankkityhjeni

On the highway the car ran out of gas

Hätävilkut ja kroppa kaareksi

Hazardflashers and the body for a curve

Sit kun on nähty tää maa

When we have seen this land

Me pystytään mihin vaan

We can do anything

Me pystytään mihin vaan

We can do anything

Tänä kesänä

This summer

Tänä kesänä

This summer

Se ei lopu ikinä

It never ends

Ja nyt mä kuljin vain tuolla

And not I was just wandering there

Kun mä muka oisin ihan tavallinen

Like I would be totally normal

Menen töihin ja jumppaan ja lauantaisaunaan

I go to work and work out and to the saturday-sauna

Se on kauheeta

It is horrbile

Ja joskus maistui suussa

And once there was the taste in the mouth

Autolämmin valkkari

of a car-warm whitewine

Sinä sanoit:

You said:

”Kuule tyttöni, sit kun on nähty tää maa, me pystytään mihin vaan.”

Listen, my girl, when we have seen this land we can do anything.

Ryöstettiin kauppa kahdesti

We robbed the shop twice

Mä jätin lapun anteeksi

I left a note saying sorry

Sit kun on nähty tää maa

When we have seen this land

Me pystytään mihin vaan

we can do anything

Me pystytään mihin vaan

we can do anything

Tänä kesänä

This summer

Tänä kesänä

This summer

Tänä kesänä

This summer

Ja se ei lopu ikinä

And it will never end

Mä huusin:

I shouted:

”Joo me ollaan Bonnie ja Clyde, eikä ne saa meitä koskaan.”

Yeah we are Bonnie and Clyde, they will never catch us

Mut niin, sit ne kuitenkin sai

But yes, they did after all

Anna mulle lämmin valkkari

Give me the warm whitewine

Sano mulle: ”Kuule tyttöni, sit kun on nähty tää maa me pystytään mihin vaan.”

Tell me: Listen girl, when we have seen this land we can do

Ryöstettiin kauppa kahdesti

anything.

Mä jätin lapun anteeksi

We robbed the shop twice

Sit kun on nähty tää maa

I left a note saying sorry

Me pystytään mihin vaan

When we have seen this land

Pikatiellä tankki tyhjeni

we can do anything

Hätävilkut ja kroppa kaareksi

On the highway the car ran out of gas

Sit kun on nähty tää maa me pystytään mihin vaan

Hazardflashers and the body for a curve

Tänä kesänä

When we have seen this land we can do anything

Tänä kesänä

This summer

Ja se ei lopu ikinä

This summer

Sinä kesänä

And it never ends

Sinä kesänä

That summer

Ja se ei lopu ikinä

That summer