Translation of the song Dingo ja Yö artist Maija Vilkkumaa
Dingo ja Yö
Dingo and Yö
Baari on puolityhjä DJ höpöttää
The bar is half empty, the DJ is waffling
aika paljon ehkä muutama liikaa
quite a lot, maybe a bit too much
se sanoo: ”Kuulkaas rouvat, teille soivat nää
he says hey ladies, I'm playing these
hehkeet nuoruuspäivienne laulut ou jee jee.”
fine songs from your younger days for you, oh yeah yeah
Marleena kiljuu et on nuori vieläkin
Marleena screams that she's still young
mutta mua usein nukuttaa ja kaikest on aikaa
but I'm often sleepy and everything seems so long ago
mä itkin vähäsen tänään kun meikkasin
I cried a little today when I put on my make-up
sä joit sun viinii vihainen hiljainen mies
you drank your wine, angry, silent man
Ja kun tahtia lyö Dingo ja Yö
And when Dingo and Yö* set the beat
Marleena itkee kun on lapset ja kauhea työ
Marleena cries because of children and an awful job
oi missä mun lauluni soi ja miks ja kelle
oh where is my song playing and why and for who
huomenna meen eteiseen
tomorrow I'll go to the hallway
otan mun laukut häivyn pois
I'll take my bags and leave
sen mä huomenna teen
that I'll do tomorrow
oi mis on ne yöt jotka lenteli naureskellen
oh where are the nights which flew by, laughing
wou ou ou
woah oh oh
Sun katse sammuu ja mun värit lakastuu
Your eyes become dull and my colours wither
nurkissa pullot kerää hiekkaa ja paskaa
in the corners bottles are gathering sand and shit
virheistä oppii tai sit niihin tukehtuu
you learn from your mistakes or you choke on them
huomenna päivä uus tai toinen eilinen
tomorrow is a new day or another yesterday
Nyt kun tahtia lyö Dingo ja Yö
And when Dingo and Yö set the beat
Marleena itkee kun on lapset ja kauhea työ
Marleena cries because of children and an awful job
oi missä mun lauluni soi ja miks ja kelle
oh where is my song playing and why and for who
huomenna meen eteiseen
tomorrow I'll go to the hallway
otan mun laukut häivyn pois
I'll take my bags and leave
sen mä huomenna teen
that I'll do tomorrow
oi mis on ne yöt jotka lenteli naureskellen
oh where are the nights which flew by, laughing
wou ou ou
woah oh oh
Kun taas tahtia lyö Dingo ja Yö
And when Dingo and Yö set the beat
Marleena itkee kun on lapset ja kauhea työ
Marleena cries because of children and an awful job
oi missä mun lauluni soi ja miks ja kelle
oh where is my song playing and why and for who
huomenna meen eteiseen
tomorrow I'll go to the hallway
otan mun laukut häivyn pois
I'll take my bags and leave
sen mä huomenna teen
that I'll do tomorrow
oi mis on ne yöt jotka lenteli naureskellen
oh where are the nights which flew by, laughing
wou ou ou
woah oh oh
Huomenna meen eteiseen
Tomorrow I'll go to the hallway
otan mun laukut häivyn pois
I'll take my bags and leave
sen mä huomenna teen
that I'll do tomorrow
oi mis on ne yöt jotka lenteli naureskellen
oh where are the nights which flew by, laughing
wou ou ou
woah oh oh