Translation of the song Eteiseen artist Maija Vilkkumaa

Niin tunkee läpi pääni se ääni

It's pushing through my head

jota pursuu roska-auto

The voice of the garbage truck

jos se ois minusta kii koko viikko

If it were up to me

olis ohi ja kuopattu jo

this whole week would be dead and gone already

eikä enää tarttis muistaa

And I wouldn't have to remember

ei ei tarttis muistaa

No, I wouldn't have to remember

miten mä piiritin sua

how I circled around you

Niin se oli typerä retki vain hetki

It was supposed to be a stupid trip, just a moment

piti olla mut sut tapasin

but I met you

nyt taas haluni voitan en soita

I'm going to overcome my urge and not call

kun ei soi mun puhelin

because my phone doesn't ring

taas enemmän kuin eilen

Again, more than yesterday

mä mua häpeilen

I'm ashamed of myself

ei mitä mä teen

No, what am I doing?

mä nukahdan eteiseen

I'm falling asleep in the hallway

Ja mun unessa aurinko laskeekin itään

And in my dream the sun sets in the east

ja silloin mun onneni kääntyy taas

and then my luck will turn again

mä oon niin väsynyt siihen et mullei oo mitään

I'm so sick of not having anything

päivät vain naamaan lyövät

The days slap me in the face

seinät syövät toisiaan

and the walls are eating one another

Jos aurinko laskeekin itään

If the sun sets in the east

silloin mun onneni kääntyy taas

My luck would turn again

mä oon niin väsynyt siihen et mullei oo mitään

I'm so sick of not having anything

päivät mua naamaan lyövät

The days slap me in the face

seinät syövät toisiaan

the walls are eating one another

Pienenä kuvittelin että maailmassa

When I was little I imagined

kaikki rakastais mua

that everybody in the world would love me

poistaisin sodat

I'd erase wars

en kuolisi koskaan

I'd never die

enkä ikinä itkisi sua

and I'd never cry for you

enkä tekis mitään väärin

and I'd never do anything wrong

juoksisin maailman ääriin

run to the edge of the world

nyt mitä mä teen

Now what am I doing?

mä nukahdan eteiseen

I'm falling asleep in the hallway

Ja mun unessa aurinko laskeekin itään

And in my dream the sun sets in the east

ja silloin mun onneni kääntyy taas

and then my luck will turn again

mä oon niin väsynyt siihen et mullei oo mitään

I'm so sick of not having anything

päivät vain naamaan lyövät

The days slap me in the face

seinät syövät toisiaan

and the walls are eating one another

Jos aurinko laskeekin itään

If the sun sets in the east

silloin mun onneni kääntyy taas

My luck would turn again

mä oon niin väsynyt siihen et mullei oo mitään

I'm so sick of not having anything

päivät mua naamaan lyövät

The days slap me in the face

seinät syövät toisiaan

the walls are eating one another