Translation of the song Hei tie artist Maija Vilkkumaa

Finnish

Hei tie

English translation

Hey road

refrain:

Neiti takkutukka, lumpeenkukka, kompuroiva raitasukka

Miss messyhair, waterlily, stumbling in striped socks

Laulaa kolikoita hattuun.

singing money into the hat

Laulaa kuninkaista, sotilaista, liisoista ja ihmemaista

singing about kings, about soldiers, about Alices and Wonderlands

Ja siitä, kuinka sattuu.

and about the pain.

refrain2:

Ja sen kodissa jossakin ne soittivat jo poliisin,

And in its home, somewhere, they already called the police

Ja se yksi paskiainen katuu, mutta anteeksi ei saa.

And that one bastard regrets, but won't be forgiven

Hei tie, vie mut kaupunkeihin, kyliin, bensanhajuun, valoviidakkoon.

Hey road, take me to the cities, to the villages, to the scent of gasoline, to the citylights

Vie toiveista pois, sylistä syliin, kunnes en enää tiedä, missä oon.

Take me away from my dreams, from lap to lap, till I don't know where I am anymore.

Pölyillä sotket päätä.

Mess my head with the dust

Mä oon paperisen ohut ja mun sydän syväjäätä kasvattaa.

I'm thin as a paper and my heart is growing ice.

Hei tie, vie mut reunalle ja yli, kauas täältä sinne, missä oon.

Hey road, take me to the edge and over it, take me away from here to where I am.

Ujonlainen keijukainen, asioistaan vaitonainen

Shy-like girl, doesn't tell much about herself

Kaukaa kyyneleensä kiertää.

Avoids her tears

Yksinäinen, päältä jäinen, rakkaudessa kerjäläinen,

Lonely, icy, poor when it comes to love

Kengät kuljettaa ja hiertää.

The shoes are leading and abrading

refrain2