Translation of the song Kaivopuiston jää artist Maija Vilkkumaa
Kaivopuiston jää
Ice of Kaivopuisto
Joo, sinä vuonna joulu muistutti juhannusta,
Yes, that year Christmas looked like Midsummer
Sama sää, sama kostea tuuli, maa yhtä musta
Same weather, same moist wind, same black ground
Ja sun silmissä oli sama katse jonkun etääntyneen
And in your eyes the same look of some one distant
Pois musta kääntyneen.
Turned away from me.
Sinä vuonna joulu muistutti juhannusta.
That year Christmas looked like Midsummer
Mä en luopuisi ikinä,
I'd never let go,
Mut aina ei kysytä.
But I'm not always asked.
Niinkuin ei kaivopuiston jää, et kanna enää minua.
Like Ice of Kaivopuisto, you don't carry me anymore
Niinkuin ei napapiirin sää, en kiinnosta sinua.
Like weather of arctic circle, I don't interest you
Joo, niin mä teen minkä voin, huudan ja kapinoin,
Yes, so I do what I can, shout and protest,
Mut niinkuin ei talvet oo entisellään,
But like winters aren't like earlier
Sä et rakasta minua enää,
You don't love me anymore,
Sä et rakasta minua enää.
You don't love me anymore
Mun yöpöydäl on pölyä ja kirje sulle, ja melatoniini.
At my night stand there's dust, and a letter for you, and sleeping pill
Mä otin ensin yhden, sitten kakskyt, joo mä jäin niihin kiinni.
I took one first, then twenty, yes I got hooked up on them.
Mä en tiedä miksi kaikki muuttuu aina silloin kun oon just ruvennut tottumaan.
I don't know why everything always changes just when I got used to them.
Mun yöpöydällä on kirje sulle, ja melatoniini.
At my night stand there's a letter for you, and sleeping pill
Mä en luopuisi ikinä,
I'd never let go,
Mut aina ei kysytä.
But I'm not always asked.
Niinkuin ei kaivopuiston jää, et kanna enää minua.
Like Ice of Kaivopuisto, you don't carry me anymore
Niinkuin ei napapiirin sää, en kiinnosta sinua.
Like weather of arctic circle, I don't interest you
Joo, niin mä teen minkä voin, huudan ja kapinoin,
Yes, so I do what I can, shout and protest,
Mut niinkuin ei talvet oo entisellään,
But like winters aren't like earlier
Sä et rakasta minua enää,
You don't love me anymore,
Sä et rakasta minua enää.
You don't love me anymore
Niinkuin ei kaivopuiston jää, et kanna enää minua.
Like Ice of Kaivopuisto, you don't carry me anymore
Niinkuin ei napapiirin sää, en kiinnosta sinua.
Like weather of arctic circle, I don't interest you
Joo, niin mä teen minkä voin, huudan ja kapinoin,
Yes, so I do what I can, shout and protest,
Mut niinkuin ei talvet oo entisellään,
But like winters aren't like earlier
Sä et rakasta minua enää,
You don't love me anymore,
Sä et rakasta minua enää.
You don't love me anymore