Translation of the song Kesä artist Maija Vilkkumaa
Kesä
Summer
Jo meidät kauempaakin kuulee
We can be heard from farther away
ihmiset kaikenlaista luulee
people suppose all kinds of stuff
meitä on viis
there's five of us
me raukeina nojaillaan seinään
we're leaning on the wall languidly
kadunreuna kasvaa heinää
grass grows on the edge of the street
Kesä
Summer
eikä mitään tekemistä
and nothing to do
kaupunki nöyränä sylissä
the city humbly in our laps
sormissa tuoksuu tupakka
fingers smell of cigarette
sun nauru on vieras ja ihana
your laugh is unfamiliar and lovely
kato mua kun mä villinä värisen
look at me quiver wild
enkä surua pelkää kun tunne en
and I don't fear sadness since I don't feel
oo miten suloinen kesä
oh what a sweet summer
kun se loppuu, jää vain pimeä
when it's over, only darkness is left
Me puhutaan et tunne ei saa hukkuu taitoon
We're talking about how feeling shall not be drowned in skill
eikä teosta väärää tee se et se on laiton
and an act isn't wrong just because it's illegal
eikä meistä tuu sellaisia kuin nuo tuolla
and we won't become like those over there
jotka rientää töihin, pelkää kuolla
who are hurrying to work, afraid to die
Kesä
Summer
eikä mitään tekemistä
and nothing to do
kaupunki nöyränä sylissä
the city humbly in our laps
sormissa tuoksuu tupakka
fingers smell of cigarette
sun nauru on vieras ja ihana
your laugh is unfamiliar and lovely
kato mua kun mä villinä värisen
look at me quiver wild
enkä surua pelkää kun tunne en
and I don't fear sadness since I don't feel
oo miten suloinen kesä
oh what a sweet summer
kun se loppuu, jää vain pimeä
when it's over, only darkness is left
Ei mä en tiennyt että sä
No, I didn't know that you
muuttuisit niin äkkiä
would change so quickly
ja että muut katoaisi
and that the others would disappear
ja että mä en unohtaisi
and that I wouldn't forget
Kesä
Summer
eikä mitään tekemistä
and nothing to do
kaupunki nöyränä sylissä
the city humbly in our laps
sormissa tuoksuu tupakka
fingers smell of cigarette
sun nauru on vieras ja ihana
your laugh is unfamiliar and lovely
kato mua kun mä villinä värisen
look at me quiver wild
enkä surua pelkää kun tunne en
and I don't fear sadness since I don't feel
oo miten suloinen kesä
oh what a sweet summer
kun se loppuu, jää vain pimeä
when it's over, only darkness is left