Translation of the song Lastenhoitaja artist Maija Vilkkumaa
Lastenhoitaja
The Nanny
Prinsessa kaunis nukkuu pitkään
The beautiful princess sleeps long
sitä ei paina huolet mitkään
no worries at all disturb her
se kruunu päässään aina kulkee
she always walks with a crown on her head
muut ovet aukoo ja ne sulkee
the others open and close the doors
Kunnes totuus kerran viiltää:
Until the truth once cuts:
eihän kaikki ookaan kultaa mikä kiiltää
everything that shines isn't gold
ja nekin pettää jotka ensin nuolee
and those who first fawn on, will cheat
prinsessa suree ja hukkuu ja kuolee
the princess mourns and drowns and dies
sen pituinen se ja se siitä
that's all there is to tell and that's it
Ja kaikki lapset ne huutaa ää
And all the children cry wah
ei näin voi loppuu tää
this can not end like this
ei näin huonon sadun kanssa
nobody can live with
kukaan voi elää
such a bad story
sen täytyy selviytyy
she has to survive
ja pelastuksen syy
and the reason for the rescue
on rakkaus, kun sen
is love, when you
kohtaa niin on onnellinen
meet it you'll be happy
onnellinen
happy
ikuisuuden
forever
kaikkihan tietää sen
everybody knows that
Lastenhoitajaa ei kukaan halaa
Nobody hugs the nanny
sen rakkain lähti eilen salaa
his/her most loved one secretly left yesterday
ja se ei tätä ikävää jaksa kantaa
and he/she can't take all this sorrow
pian se lähtee kohti rantaa
soon he/she will go towards the shore
eikä koskaan enää palaa
and he/she will never again return
Ja kaikki lapset ne huutaa ää
And all the children cry wah
ei näin voi loppuu tää
this can't end like this
ei näin huonon sadun kanssa
nobody can live with
kukaan voi elää
such a bad story
sen täytyy selviytyy
she has to survive
ja pelastuksen syy
and the reason for the rescue
on rakkaus, kun sen
is love, when you
kohtaa niin on onnellinen
meet it you'll be happy
onnellinen
happy
ikuisuuden
forever
kaikkihan tietää sen
everybody knows that
onnellinen
happy
kuin Ruusunen
like Sleeping Beauty
ikuisuuden
forever
kaikkihan tietää sen
everybody knows that