Translation of the song Liian kauan artist Maija Vilkkumaa

Niin monta yötä

So many nights

siinä kalliolla

There on the rock

oli ihana olla

Was lovely to be

tuuli lelli kahta

The wind were pampering for two

rakastavaista

Lovers

vähäsen erilaista

Both little different

toinen puhui valtateistä

Another spoke about highways

ja myrskysäistä

And about stormy weathers

toinen höpisi häistä

Another was mumbling about a wedding

niin monta yötä

So many nights

siinä kalliolla

There on the rock

oli ihana olla

Was lovely to be

Mut sitten saapui se surkea syys

But then came that poor autumn

sen väsynyt arkinen mitättömyys

Its tired everyday nullity

hän oli niin kaunis sinä iltana

He was so beautiful at that evening

kun mä sanoin: rakas mä en voi olla sun

When I said: honey I can't be yours

Ei en aina, se on liian kauan

No not always, it's too long

aina on liian kauan

Always is too long

aina on liian kauan

Always is too long

se painaa päätä

It's a burden in my head

se öisin herättää

It wakes me up at nights

Ja talvi, joo se oli

And the winter, yeah it was

niin kovin omituinen

So very odd

märkä ja luinen

Wet and bony

ikkunoista hiipi

From the windows crept

huoneisiin räntä

Sleet to the rooms

mä ikävöin häntä

I missed him

ja kuljin valtateitä

And I went through highways

ja myrskysäitä

And stormy weathers

ja niitä ja näitä

And those and these

talvi, joo se oli

The winter, yeah it was

kovin omituinen

So very odd

märkä ja luinen

Wet and bony

Ja toukokuu multa pimeän vei

And May took the darkness away

mä kävelin yöt, mietin mitä mä tein

I walked the nights, was thinking what had I done

meri oli niin kaunis sinä aamuna kun

The sea was so beautiful in that morning when

mä tajusin hän ei oo enää ikinä mun

I realized he will be mine never again

Ja että aina on liian kauan...

And that always is too long...

Mut sitten saapui se surkea syys

But then came that poor autumn

sen väsynyt arkinen mitättömyys

Its tired everyday nullity

meri oli niin kaunis sinä aamuna kun

The sea was so beautiful in that morning when

mä tajusin hän ei oo enää ikinä mun

I realized he will be mine never again

Ja että aina on liian kauan...

And that always is too long...