Translation of the song Liperiin Nivalaan artist Maija Vilkkumaa

Herra

Sir,

te ootte hullu

you are crazy

niin kaukaa tullu

you're from so far away

älä lähde pois

don't leave

herra

sir

nyt kun oot täällä

now, when you're here

nuku mun päällä

sleep on top of me

hei miten ois

what do you say

Ne sanoo

They say

luulet et sä oot sen nainen

you think you're his woman

sillon niitä satoja

then those hundreds

naisia kuin koiria

of women, like dogs

ja naisia kuin matoja

and women, like worms

ne kierii nuolee kiemurtaa

they roll over, swallow, squirm

mut ei ne sitä muuta

but they don't change anything

se tavoittelee tähtiään

He reaches for the stars

se kurkottelee kuuta

He goes for the moon

Ja niin sinä oot mitä oot

And you are what you are

ja mä oon mitä saan

and I am what I get

minä oon mitä vaan

I'm whatever

jos en oo sinun tähti ja kuu

If I'm not your moon and your stars

minä oon joku muu

I'm someone else

sinulle joku muu

For you, someone else

Ehkä vielä me matkustetaan

Maybe we'll still travel

läpi Ahvenanmaan

through the Åland Islands

Liperiin Nivalaan

to Liperi, to Nivala

ai niin sähän oot mitä oot

Oh yes, you are what you are

ja mä oon mitä saan

and I am what I get

minä oon mitä vaan

I'm whatever

Herra

Sir,

mun täytyy olla

at some point, I have to be

joskus kunnolla

okay

mä en oo sä

I'm not you,

herra

sir

oisit ees kerran

It'd be nice if you could be

ees hetken verran

just once, just for a moment,

mun vierellä

by my side

Ne sanoo

They say

luulet et sä oot sen nainen

you think you're his woman

sillon niitä satoja

then those hundreds

naisia kuin koiria

of women, like dogs

ja naisia kuin matoja

and women, like worms

ne kierii nuolee kiemurtaa

they roll over, swallow, squirm

mut ei ne sitä muuta

but they don't change anything

se tavoittelee tähtiään

He reaches for the stars

se kurkottelee kuuta

He goes for the moon

Ja niin sinä oot mitä oot

And you are what you are

ja mä oon mitä saan

and I am what I get

minä oon mitä vaan

I'm whatever

jos en oo sinun tähti ja kuu

If I'm not your moon and your stars

minä oon joku muu

I'm someone else

sinulle joku muu

For you, someone else

Ehkä vielä me matkustetaan

Maybe we'll still travel

läpi Ahvenanmaan

through the Åland Islands

Liperiin Nivalaan

to Liperi, to Nivala

ai niin sähän oot mitä oot

Oh yes, you are what you are

ja mä oon mitä saan

and I am what I get

minä oon mitä vaan

I'm whatever

Niin sinä oot mitä oot

You are what you are

ja mä oon mitä saan

and I am what I get

minä oon mitä vaan

I'm whatever

jos en oo sinun tähti ja kuu

If I'm not your moon and your stars

minä oon joku muu

I'm someone else

sinulle joku muu

For you, someone else

Ehkä vielä me matkustetaan

Maybe we'll still travel

läpi Ahvenanmaan

through the Åland Islands

Liperiin Nivalaan

to Liperi, to Nivala

ai niin sähän oot mitä oot

Oh yes, you are what you are

ja mä oon mitä saan

and I am what I get

minä oon mitä vaan

I'm whatever