Translation of the song Lottovoitto artist Maija Vilkkumaa

Tänään ihmiset kyräilee

Today people are sulking

naapurit hurskastelee

neighbours are being pious

lähikaupan myyjä tuntee sun mummon

The salesclerk of the local store knows your grandma

se kutsuu kylään sä et mee

he/she invites you over - you're not going

Sullon kassissa passi ja vaatteet jo

You already have a passport and clothes in a bag

sukkikset, hammasharja, lompakko

tights, a toothbrush, a wallet

kirjoitit kirjeisiin: ”Maailma soi.

in the letters you wrote: The world is chiming

Mä lähden kun jäädä en voi.”

I'm leaving since I can't stay

Tänä yönä vihdoin

Tonight at last

sä pääset pois

you'll get away

tästä paskamaasta

from this shitty land

täällä miehet tappaa toisiaan

here men kill each other

ja sit sanotaan et

and then it's said that

olishan se hienoo

it'd be great

jos näin ei ois

if it wasn't like this

tää on silti lottovoitto

this is a jackpot, nevertheless

torvensoitto aamunkoitto

trumpets playing, dawn

kaiken korjaa, koeta unohtaa

will fix everything - try to forget

Tänään selvemmin

Today it's more obvious

sä tiedät sä et tuu takaisin

you know you won't come back

tänne jääkööt muut ja tehkööt kaiken

the others can stay and do everything

niin kuin esi-isät aiemmin

like forefathers used to before

Joo täällä sua haukuttiin huudeltiin

Yeah, here you were mocked, yelled at,

hellittiin kaulailtiin suudeltiin

cherished, embraced, kissed

kuule kun maailma kaukaa soi

hear as the world is chiming from afar

sä lähdet kun jäädä et voi

you're leaving since you can't stay

Tänä yönä vihdoin

Tonight at last

sä pääset pois

you'll get away

tästä paskamaasta

from this shitty land

täällä naiset tappaa toisiaan

here women kill each other

ja sit sanotaan et

and then it's said that

olishan se hienoo

it'd be great

jos näin ei ois

if it wasn't like this

tää on silti lottovoitto

this is a jackpot, nevertheless

torvensoitto aamunkoitto

trumpets playing, dawn

kaiken korjaa, koeta unohtaa

will fix everything - try to forget

Kumarra siniristii

Bow before the blue cross*

saat olla juoppo et nisti

you can be a drunk, not a junkie

jos huudat sä oot ehkä terroristi

if you yell, you might be a terrorist

ei saa vaivata ketään

don't trouble anybody

pitää kätellä setää

you have to shake hands with the nice man

väsyneet hävitetään

the tired ones will be disposed of

älä luovu mistään

- don't give up on anything

Vihdoin

At last

sä pääset pois

you'll get away

tästä paskamaasta

from this shitty land

täällä lapset tappaa toisiaan

here children kill each other

ja sit sanotaan et

and then it's said that

olishan se hienoo

it'd be great

jos näin ei ois

if it wasn't like this

tää on silti lottovoitto

this is a jackpot, nevertheless

torvensoitto aamunkoitto

trumpets playing, dawn

kaiken korjaa, koeta unohtaa

will fix everything - try to forget

Sä pääset pois

You'll get away

tästä paskamaasta

from this shitty land

täällä miehet tappaa toisiaan

here men kill each other

ja sit sanotaan et

and then it's said that

olishan se hienoo

it'd be great

jos näin ei ois

if it wasn't like this

tää on silti lottovoitto

this is a jackpot, nevertheless

torvensoitto aamunkoitto

trumpets playing, dawn

kaiken korjaa, koeta unohtaa

will fix everything - try to forget