Translation of the song Mun elämä artist Maija Vilkkumaa
Mun elämä
My life
Mä en haluaisi mennä tänään,
I wouldn't want to go today,
mutta kadulla oottaa jo taksi
But the taxi is already waiting at the street.
Siellä on Tuulikki ja sen uusi poikaystävä,
There's Tuulikki and her new boyfriend,
joka näyttää siltä kuin oisi kaksitoista
He looks like he's twelve.
Ihme jos se pääsee mihinkään, tuijotan ulos hämärään
Wonder if he gets to go anywhere,I'm staring into darkness
Tahtoisin ajaa nopeemmin, olla jo sekaisin
I would want to drive faster,be nuts already
Enkä ajatella, kuinka hän mut petti, sitten jätti
And not think,how he betrayed,then left me
miten katsoin viikon ostoskanavaa enkä nukkunut ollenkaan
How I watched the TV shop and didn't sleep at all
Mun elämä, milloin siitä tuli näin hirveä
My life,when did it start to be so awful
Liian kovaa radio soi
The radio is playing too loud
Anna lantion pyörii, huuda wou-ou-ou
Let your hips swing,shout wou-ou-ou
Kaikki murheet poistaa kunnon rock´n´roll show
Real rock´n´roll show will banish your miseries
Ehkä tänään sun olo alkaa helpottua
Maybe today you will start to feel better
Ehkä tapaat jonkun, joka rakastaa sua
Maybe you'll meet someone to love you
Tai ehkä en, ehkä en
Or maybe not,maybe not
Jonotetaan moniin ravintoloihin,
We are standing in lines for many restaurants,
mutta sisään meitä ei ota mikään
But none will take us in.
Ne sanoo: Neidit ovat kyllä hyvin tervetulleet,
They say: The ladies are welcomed,
mutta herralla ei taida olla ikää
But I don't think the lad is at age
Viimein tuulikki salakuljettaa pojan tuttuun kapakkaan
Finally Tuulikki smuggles to boy into a familiar bar
Se ei oo alaikäinen, vain nuoren näköinen, ne väittää ja mä nauran
He's not underage,just looking young,they claim and I laugh
Älä naura, sä oot aina ollut ilkee, nykyään oot kauhee ja juot liikaa ja oot kauhee
Don't laugh,you have always been mean,nowadays you're horrible drink too much and just horrible
Mun elämä, milloin siitä tuli näin hirveä
My life,when did it start to get so awful
Ihmiset tanssii ja taas se soi
The people are dancing and it's playing again
Anna lantion pyörii, huuda wou-ou-ou
Let your hips swing,shout wou-ou-ou
Kaikki murheet poistaa kunnon rock´n´roll show
Real rock´n´roll show will banish your miseries
Ehkä tänään sun olo alkaa helpottua
Maybe today you will start to feel better
Ehkä tapaat jonkun, joka rakastaa sua
Maybe you'll meet someone to love you
Anna lantion pyörii, huuda wou-ou-ou
Let your hips swing,shout wou-ou-ou
Kaikki murheet poistaa kunnon rock´n´roll show
Real rock´n´roll show will banish your miseries
Ehkä tänään sun olo alkaa helpottua
Maybe today you will start to feel better
Ehkä tapaat jonkun, joka rakastaa sua
Maybe you'll meet someone to love you
Tai ehkä en ehkä en
Or maybe not,maybe not
Mitä sä teet, kun sä oot poissa
What will you do,when you are gone
Ketä sä suutelet taksijonoissa
Who are you gonna kiss at the taxi lines
Ulkona yö tekee hiljaa kuolemaa, kuolemaa
Outside the night is slowly dying,dying
Mun elämä, milloin siitä tuli näin hirveä
My life,when did it start to get so awfu
Anna lantion pyörii, huuda wou-ou-ou
Let your hips swing,shout wou-ou-ou
Kaikki murheet poistaa kunnon rock´n´roll show
Real rock´n´roll show will banish your miseries
Ehkä tänään sun olo alkaa helpottua
Maybe today you will start to feel better
Ehkä tapaat jonkun, joka rakastaa sua
Maybe you'll meet someone to love you
Anna lantion pyörii, huuda wou-ou-ou
Let your hips swing,shout wou-ou-ou
Kaikki murheet poistaa kunnon rock´n´roll show
Real rock´n´roll show will banish your miseries
Ehkä tänään sun olo alkaa helpottua
Maybe today you will start to feel better
Ehkä tapaat jonkun, joka rakastaa sua
Maybe you'll meet someone to love you
Tai ehkä en, ehkä en
Or maybe not,maybe not
Ehkä en, ehkä en
Maybe not,maybe not