Translation of the song Niin kuin muutkin artist Maija Vilkkumaa
Niin kuin muutkin
Like everyone else
Aamuisin vaikeeta nousta
Hard to get up in the mornings
uni kiertää päätä ja häiritsee
slumber going through my head, disturbing
mutta työaika ei jousta
but working hours don't give in
ja jos on myöhässä, Tiina vittuilee
and if you're late, Tiina will be a prick
Mitä päälle, toi on mauton
What to wear, that's tacky
Jari vois kyllä ostaa auton
Jari could really buy a car
niin sais nukkua vartin pidempään
so I could sleep fifteen minutes longer
mä katon peilistä kuinka hymyillään
I look in the mirror to see how to smile
O-o-oo, jo-o-oo
O-o-oh, ye-a-ah
ja oon niin kuin muutkin, oo
and I'm like everyone else, oh
o-o-oo, jo-o-oo
o-o-oh, ye-a-ah
mä oon niin kuin muutkin
I'm like everyone else
Tiina puhuu jo perjantaista
Tiina is already talking about Friday
sama baari missä Jarin kanssa tavattiin
the same bar where Jari and I met
se etsi sen elämän naista
he was looking for the woman of his life
mä mietin että ehkä sitten niin
I think that maybe, then
tässä voiskin jo rakastua
I could already fall in love
viime jouluna se kosi mua
last Christmas he proposed to me
juhannuksena sitten naimisiin
wedding in Midsummer* then
lomarahat menee sormuksiin
holiday money goes to the rings
O-o-oo, jo-o-oo
O-o-oh, ye-a-ah
mä oon niin kuin muutkin, oo
I'm like everyone else, oh
o-o-oo, jo-o-oo
o-o-oh, ye-a-ah
mä oon niin kuin muutkin
I'm like everyone else
Ja mun unessa saapuu se pimeä
And in my dream the darkness arrives
mun rakas ei muista mun nimeä
my loved one doesn't remember my name
ja ulkona huutaa outo tuuli
and outside a strange wind cries
ja maailma pyörii kuin sarana
and the world spins like a hinge
mä kuljen huoneissa scarlett o'harana
I walk in the rooms like Scarlett O'Hara
enkä haluukaan mitä luulin
and I don't want what I thought
oo, mut päivisin mä oon
oh, but during days I am
o-o-oon, o-o-oon
a-a-am, a-a-am
mä oon niin kuin muutkin, oo
I'm like everyone else, oh
o-o-oo, o-o-oo
o-o-oh, o-o-oh
mä oon niin kuin muutkin, oo
I'm like everyone else, oh
o-o-oo, jo-o-oo
o-o-oh, ye-a-ah
mä oon niin kuin muutkin, oo
I'm like everyone else, oh
o-o-oo, jo-o-oo
o-o-oh, ye-a-ah
mä oon niin kuin muutkin
I'm like everyone else
niin kuin muutkin, niin kuin muutkin
like everyone else, like everyone else