Translation of the song Rikkinäinen sähikäinen artist Maija Vilkkumaa

Finnish

Rikkinäinen sähikäinen

English translation

Broken Firecracker

Laurin nainen on kaunis

Lauri's woman is beautiful

se ei keneltäkään sitä salaa

she let's everyone see it

keitttiössä se tinaa valaa

in the kitchen she castes tin

ja Lauri soittaa huonoja levyjään

and Lauri plays his bad records

Mun mekko on uusi

My dress is new

mä en tajua mitä mä luulin

I don't know what I thought

kun ne suukottelevat tahmein huulin

when they snog with sticky lips

niin äkkiä mä en vain kestä enempää

suddenly I just can't take it anymore

Ja kaikki tuijoittaa niin

And everyone is staring

kun mä heitän punaviinit tapettiin

when I throw the glass of red wine

Laurin ääni nousee raivofalsettiin

Lauri's voice reaches the rage falsetto

se huutaa

he yells

Hei ei mitä sä teit

Hey, no, what did you do

sä teit väärää

you did wrong

luuletko et sua ei

you think that manners

tavat määrää

doesn't concern you

niin sä oot kuin rikkinäinen

you are like a broken

uudenvuoden sähikäinen

firecracker of New Year

poltat sormet muttet iloa tuo

you burn fingers but you don't bring any joy

Laurin nainen on tyhmä

Lauri's woman is stupid

se itkee sotkuista seinää

she cries because of dirty wall

mitään olennaista se ei nää

she doesn't see anything essential

joku näkee ja hiljaa kikattaa

someone sees and giggles quietly

Mä tahtoisin olla

I would like to be

jossain kaukana täältä

somewhere far away from here

mä haluun kaiken tän pois mun tieltä

I want to get all this out of my way

mä haluan juosta pakoon ja unohtaa

I want to run away and forget

Ja kaikki tuijottaa niin