Translation of the song Se ei olekaan niin artist Maija Vilkkumaa

Ovella lapsi, miten säälittävä

Child on my door, so pathetic

kauppaa kevätpörriäistä

he's selling Spring Bee*

se teitittelee ja se sanoo päivää

he addresses formally and he says good day

tiskit haisee, mua hävettää

the dishes stink, I'm ashamed

mä luulin et aika ikävän syö

I thought that time would eat my sadness

ja toivo epätoivoni lyö

and that hope would surpass my despair

mä luulin, päättyy jokainen yö

I thought that every night ends

valonsäteisiin

to the rays of light

Mut se ei olekaan niin

But it's not like that

mullei oo rahaa, lapsi menee

I don't have any money, the child leaves

eteinen kasvaa ja pienenee

the hall enlarges and decreases

melkein huudan sen takaisin

I almost shout him to come back

mä olen hullu ja sekaisin

I am crazy and I am mad

mä luulin aina jotakin jää

I always thought that something would stay

jota ei pysty hävittämään

something that can't be rased

edes silloinkaan repimään kun sanoo näkemiin

can't tear it even though the goodbye is said

Mut se ei olekaan niin

But it's not like that

ja ulkona jossain oot sinä ja uus

and somewhere outside are you and new

kireä teennäinen valoisuus

tense forced cheerfullness

mä olen verta mä oon välivaltaa

I am blood, I am violence

mä haluan huutaa ja satuttaa

I want to shout and hurt

mä luulin että viha väsyy

I thought that the hate will get tired

surus sammuu tai himmentyy

that the sadness would die or dim

mä luulin et kipu häipyy

I thought that the pain goes away

menee kadoksiin

just disappears

Mut se ei olekaan niin

But it's not like that

mä luulin et hallitsen tän

I thought that I control this

mun mielen ja mun elämän

my mind and my life

joo, mä luulin että sinä ja hän

yea, I thought that you and her

jäätte unohduksiin

will just be forgotten

Mut se ei olekaan niin

But it's not like that

se ei olekaan niin

it's not like that

se ei olekaan niin

it's not like that

se ei olekaan niin

it's not like that