Translation of the song Siihenks se jää artist Maija Vilkkumaa

Näät mut

You see me

mut mä en oo oikee

but I'm not real

mä en oo tämännäköinen

I don't look like this

oikeesti silmät hehkuen

Actually with eyes glowing

mä vannon nimeen rakkauden

I swear on the name of love

mun kengät tanssii kopsehtien

My shoes clatter as I dance

Silloin

Then

kun kaikki alkoi

when it all began

mä olin niin kuin pitääkin

I was as you should be

mä muiden ihailuissa uin

I swam in the admiration of others

puhuin hiljaa suppusuin

I spoke quietly with tight lips.

mä kiemursin mä hullaannuin

I squirmed, I got enraptured

Ja nyt mä kuiskaan mitä tää maksaa

And now I will whisper what this costs

ja kun ihan liikaa mitä mä teen

and when too much what will I do

huudan en saatana jaksa

I will scream I can't fucking take it

ja sitten mä meen

and then i'll go

Niin on muistot kuin tukassa purkkaa

And so are memories like chewing gum caught in hair

ne mukana roikkuu ne kiusaa vaan

They just hang around and bully

mun joka ääreen ja nurkkaan

The wind blows

tuuli puhaltaa

in my every verge and corner

Koulun ruusupensaat

The school's rose bushes

siinä seisoin aina poltin tupakkaa

That's where i always used to stand and smoke cigarettes

silloin mun perään huudeltiin

Back then they'd yell after me

ne vuodet oli hyviä niin

Those years were so good

itkettää

It makes me want to cry

siihenks se jää

Is that where it ends?

Ja nyt mä kuiskaan mitä tää maksaa

And now I will whisper what this costs

ja kun ihan liikaa mitä mä teen

and when too much what will I do

huudan en saatana jaksa

I will scream I can't fucking take it

ja sitten mä meen

and then i'll go

Niin on muistot kuin tukassa purkkaa

And so are memories like chewing gum caught in hair

ne mukana roikkuu ne kiusaa vaan

They just hang around and bully

mun joka ääreen ja nurkkaan

The wind blows

tuuli puhaltaa

in my every verge and corner

Oo mä kuiskaan mitä tää maksaa

Ooh I'll whisper what this costs

ja kun ihan liikaa mitä mä teen

and when too much what will I do?

huudan en saatana jaksa

I will scream I can't fucking take it

ja sitten mä meen

and then i'll go

Niin on muistot kuin tukassa purkkaa

And so are memories like chewing gum caught in hair

ne mukana roikkuu ne kiusaa vaan

They just hang around and bully

mun joka ääreen ja nurkkaan

The wind blows

tuuli puhaltaa

in my every verge and corner