Translation of the song Tähti artist Maija Vilkkumaa

Finnish

Tähti

English translation

Star

Sä olit etupenkin poika

You were a front seat boy

joka aina kaiken ties

that always knew everything

muut sanoi susta tulee vielä

others said, you will become

insinööri tai virkamies

an engineer or an officer

Ja jokaikinen joulu ja keväisin

And on every single Christmas and in springs

kun pidit puheen ja sait stipendin

when you gave a speech and got a stipend1

sä olit varma et sinusta tulee tähti

you were sure that you'll become a star

Ja nykyään vaikka sä sammuisit pusikkoon

And nowadays, even if you passed out to bushes

joku liimaantuu sun vartaloon

someone glues onto your body

ottaa kuvia albumiinsa ja nuolee korvaa

takes pictures to her/his album and licks (your) ear

sul on hopeapaita, viis kitaraa

you've got a silver shirt, five guitars

sä huudat baarissa hei mä elän unelmaa

you shout in the bar hey, I'm living a dream

sä voit juoda keskikaljaa Suosikin laskuun

you can drink beer2 to Suosikki's3 bill

Sä olit hiljainen poika

You were a quiet boy

et ikinä keksinyt puhuttavaa

you never could think of anything to say

ja kun muut vitsejä kertoi

and when others told jokes

sä hellit yksin sun unelmaa

you caressed your dream alone

Sä halusit päälavalle Provinssiin

You wanted to get to the main stage in Provinssi4

ja Broadwaylle New Yorkiin

and to Brodway in New York