Translation of the song Totuutta ja tehtävää artist Maija Vilkkumaa

Vielä sinun vuokses jään

For you I will stay

vaik totuutta ja tehtävää

even though truth or dare

täällä pelataan ja soitetaan vain humppaa

they are playing and the music is bad*

ja vaalealla tytöllä

and the blond girl

on lenkkitossut sylissä

has sneakers on her lap

se varmaan luulee se saa miehen jos se jumppaa

I guess she thinks that she will get a man if she exercises

Kun kaikki katsoi minua

When everyone looked at me

sanoin mä tahdon runoilla

I said I want to write poems

ja sä sanoit voi se tie on vaikee

and you said 'oh that road is difficult'

öisin baarin lattia

At night the floor of the bar

on lamauttavan tahmea

is horribly sticky

ja olo on pelkästään kurja taikka haikee

and I'm feeling only miserable or wistful

refrain:

refrain:

Ja pahimpia on aamut

And the worst are the mornings

joiden päättymistä ei näy

that won't seem to end

mä pelkään aina ne saa mut

I'm always afraid that they will get me

ja niin lopulta käy

and that's what happens in the end

Sun vuoro tulee vihdoinkin

Finally it's your turn

sä haluut viran jostakin

You want a job from somewhere

ja ehkä eläkkeellä muuttaa vielä maalle

and maybe move to the country when retired

puhuessas mua katselet

You look at me while you are speaking

oltais kuin metsäneläimet

We would be like the animals of the forest

öisin tuijoteltais hiljaa taivaalle

At night we would watch the skies in silence

Vaalea tyttö naurahtaa

The blond girl gives a laugh

sua ohimennen koskettaa

she touches you briefly

kun sanon etten koskaan tahdo päivätyötä

when I say I don't ever want a dayjob

se sanoo: vuodet vähenee

She says: The years are growing shorter

varo ettei kaikki ohi mee

Be careful that everything won't pass you by

unelmat ei ketään joka päivä syötä

The dreams won't feed anyone every day

refrain

refrain