Translation of the song Bayrak artist Orhan Veli Kanık

Ey bir muharebe meydanında

Oh my human brother who lies dead;

Avuçları kanımla dolu

With his leg over my arm,

Kafası gövdemin altında

With his head under my body,

Bacağı kolumun üstünde

With his palm which full of my blood,

Cansız uyuyan insan kardeşim

In a battle ground!

Ne adını biliyorum

I don't know your name,

Ne günahını.

Nor your sin.

İhtimal aynı ordunun neferleriyiz,

Probably we are the soldiers of the same army,

ihtimal düşman.

Probably enemies.

Belki de tanırsın beni

Maybe you know me

Ben İstanbul'da şarkı söyleyen

I am, who sang in Istanbul

Tayyareyle Hamburg'a düşen,

Who fell to Hamburg in a plane,

Majino'da yaralanan,

Wounded in Maginot,

Atina'da açlıktan ölen,

Died from hunger in Athens,

Singapur'da esir edilenim.

Captured in Singapore.

Alınyazımı kendim yazmadım.

I didn't choose my fate.

Bununla beraber biliyorum,

And with this I also know,

O yazıyı yazanlar kadar olsun,

As much as the people who choose my fate,

Çilekli dondurmanın tadını

The taste of strawberry ice-cream

Cazbant sesindeki sevinci,

The joy in the sound of a Jazz band,

Meşhur olmanın azametini.

Pride of being famous.

Sen ne nimetler tanırsın biliyorum;

I know what boons you know;

Çaydan, simitten ,

Other than tea, bagel,

Kalınca bir paltodan gayrı

A heavy coat.

Zeytinyağlı enginar, kremalı keklik

Artichokes in olive oil,

Bir kadeh

Creamy partridge

Black And White viski,

A glass of

Kıl pranga kızıl çengi bir esvap.

Black and White whiskey,

Yirmi yıllık çalışmanın

The worth of twenty years of labour,

Bir kurşunluk hükmü varmış

Was a single bullet.

Hayata

In our fate,

Harkof bölgesinde atılmakmış nasip

Life was starting in Kharkiv.

Aldırma

Never mind!

Biz bir bayrak getirdik buraya kadar

We brought a flag here,

Onu daha da ileriye götürürler;

They will take it to the further;

Şu dünyada topu topu

We are altogether,

iki milyar kişiyiz

Two billion people in this world,

Birbirimizi biliriz.

We know each other.