Translation of the song Değil artist Orhan Veli Kanık
Değil
It’s Not
Bilmem ki nasıl anlatsam;
I do not know how to;
Nasıl, nasıl, size derdimi!
How to, how to tell my burden!
Bir dert ki yürekler acısı,
It is a burden that kills me inside,
Bir dert ki düşman başına.
Such a burden that I would not even want my enemy to have it
Gönül yarası desem...
Is it love..
Değil!
It is not!
Ekmek parası desem...
Is it keeping food on the table..
Değil!
It is not!
Bir dert ki...
Such a burden that..
Dayanılır şey değil.
Impossible to bear.