Translation of the song Nem kell a púder artist Blues Company
Nem kell a púder
No More Powder
(Én hiszek abban ha lehullsz a porba,
(I believe that when you fall down into dust,
Akad egy kéz mely felemel újra.
there is a hand that rises up again.
Nem kell a púder!)
No more1 powder!)
Belőtted magad, felszállsz egy buszra
You shoot up2, you get on a bus
Hová visz utad csak a jó isten tudja.
Where your trip will take you only the good Lord knows
Tántorogsz kábán, bármit megtehetsz
You stagger, dazed, you can do anything
Szép ez a világ csak hunyd be a szemed
This world is beautiful just close your eyes
Hörögve bömbölsz: pokol az élet,
You hoarsely bellow: life is hell,
Feletted már csak az úr ítélhet.
Only the Lord above can judge you
Refr.:
Refr.:
Nem kell a púder, nem kell a fű,
No more powder3, no more grass4
Nem kell a narkó, nem kell a tű,
No more dope, no more needles
Nem kell a méreg, nem kell a por,
No more poison, no more dust
Nem kell a varázs mit felszív az orr!
No more magic you snort up your nose!
Nem kell a púder, nem kell a fű,
No more powder, no more grass
Nem kell a narkó, nem kell a tű,
No more dope, no more needles
Nem kell a csalás, nem kell a varázs,
No more deceit, no more magic
Nem kell a méreg s nem kell a halál!
No more poison and no more death!
Mit rejt a lelked senki se' tudja,
What lurks in your soul, nobody knows
Az anyag lesújt rád újra és újra.
The stuff5 knocks you down again and again
Az ember ilyenkor mindenre képes,
People are capable of anything in such a case
A tűzzel játszani mindig veszélyes.
It's always dangerous to play with fire
Hörögve bömbölsz: pokol az élet,
You hoarsely bellow: life is hell,
Feletted már csak az úr ítélhet.
Only the Lord above can judge you
Refr.
Refr.
(Szóló)
(Solo)
Refr. (2x)
Refr. (2x)