Translation of the song Emmanuelle artist François Valéry

Certains soirs où l'on est pas bien dans sa peau

When you feel out of sorts

On va s'échauffer aux lasers dune disco

on some evenings,

On va s'étourdir à coups de décibels

You get in disco lasers to get a warming,

On va se glisser dans la ronde des belles

You try to turn yourself dizzy in the din,

Assis devant mon whisky

You ease your way among beautiful ladies.

Moi j'ai vu devinez qui

Sitting before my whisky,

Emmanuelle, comme un soleil

Emmanuelle, like a big sun,

Emmanuelle, toujours plus belle

Emmanuelle, more beautiful,

Emmanuelle, devant mes yeux la vraie merveille

Emmanuelle, before my eyes , a true marvel,

Emmanuelle, du bout du monde

Emmanuelle, out of nowhere,

Emmanuelle, sensuelle et blonde

Emmanuelle, sensual, fair-haired,

Emmanuelle, aux grands yeux verts, aux jambes longues

Emmanuelle, her big green eyes and her long legs.

Alors, j'ai été carrément ébloui

And so, I got dazzled utterly

Elle jouait avec moi au chat a la souris

She was playing cat and mouse with me,

Et tout en dansant en ondulant le corps

And as she danced, waving her body,

Elle s'amusait à me fixer très fort

She was having fun staring at me,

Et moi je n'en pouvais plus

I could no longer bear it,

Pour moi c'était la folie

For me, that was crazy.

Emmanuelle, comme un soleil

Emmanuelle, like a big sun,

Emmanuelle, toujours plus belle

Emmanuelle, more beautiful,

Emmanuelle, devant mes yeux la vraie merveille

Emmanuelle, before my eyes , a true marvel,

Emmanuelle, du bout du monde

Emmanuelle, out of nowhere,

Emmanuelle, sensuelle et blonde

Emmanuelle, sensual, fair-haired,

Emmanuelle, aux grands yeux verts, aux jambes longues

Emmanuelle, her big green eyes and her long legs.

Autour d'elle, on avait fait le vide

Around her, room had been made,

Emmanuelle se déchaînait, splendide

Emmanuelle danced wildly, splendid,

Je voyais enfin passer l'amour

I could see love go by, at last,

J'ai fini par danser à mon tour

I started to dance myself

Avec Emmanuelle

With Emmanuelle,

Emmanuelle, comme un soleil

Emmanuelle, like a big sun,

Emmanuelle, toujours plus belle

Emmanuelle, more beautiful,

Emmanuelle, devant mes yeux la vraie merveille

Emmanuelle, before my eyes , a true marvel,

Emmanuelle, du bout du monde

Emmanuelle, out of nowhere,

Emmanuelle, sensuelle et blonde

Emmanuelle, sensual, fair-haired,

Emmanuelle, aux grands yeux verts, aux jambes longues

Emmanuelle, her big green eyes and her long legs