Translation of the song Creme Brulee artist GFRIEND

달콤한 향기가 마치

The sweet fragrance

날 자꾸 유혹하는 느낌

Feels like it keeps tempting me

이 흔들림에 정신 차릴 수 없어

I can’t get my mind together because of this shaking

살며시 다가가 보면

When I approach carefully

겹겹이 꼭 닫혀 있어

It’s kept closed in layers

왠지 네가 더 궁금해 난 빠져들어

I’m more curious about you somehow and fall in

네 마음은 Crispy

Your heart is Crispy

너만의 벽 너머 Everything

Beyond your wall Everything

내 멋대로 깨뜨려 열어보고 싶어져

I want to break it and open it as I wish

달디 단 향기만큼 단단히 숨긴 만큼

As much as its sweet scent, as much as it’s hidden securely

넌 볼수록 더 Wonderful so Wonderful

The more I see you, the more Wonderful so Wonderful

Creme Brulee처럼

Like Creme Brulee

종일 너를 상상할 때

When I imagine you the whole day

기대감 속 맘이 설레

My heart flutters in expectation

하얀색일까 노란색일까

Is it white or yellow?

깨뜨리고 싶은 걸 어떡해

I want to break it, what to do?

매일 톡 두드려 어떤 맛일까

I tap it every day, how will it taste like?

자꾸 톡 두드려 너란 달콤함

I tap it constantly, the sweetness that’s you

설탕을 녹인 듯 아주 부드러울

Who will be soft as molten sugar

You're like the sweetest love ooh

You’re like the sweetest love ooh

궁금해져 마치 Creme 같은 네 맘은

I get curious about your heart that’s like Creme

어떤 날에는 빨간색

One day it’s red

어떤 날에는 보라색

Another day it’s purple

입 안으로 달콤함이 가득 번지듯

Just as the sweetness spreads and fills my mouth

어떤 날에는 민트색

Some days it’s mint color

내 맘처럼 오늘은 핑크색 You

Just like my heart, today is pink You

부드럽고 달달함을 넘어 치명적일 걸 알아

I know you’re past being soft and sweet, you will be fatal

너를 닮은 색 그 색 위에 너란 맛을 더하면

The color that resembles you, if I add the taste that’s you on top

허락되지 않는 만큼 궁금해질 때

When I get curious beyond what’s allowed

유혹 속에 점점 더 빠져들어

I fall in deeper into temptation

Creme Brulee처럼

Like Creme Brulee

종일 너를 상상할 때

When I imagine you the whole day

기대감 속 맘이 설레

My heart flutters in expectation

하얀색일까 노란색일까

Is it white or yellow?

깨뜨리고 싶은 걸 어떡해

I want to break it, what to do?

매일 톡 두드려 어떤 맛일까

I tap it every day, how will it taste like?

자꾸 톡 두드려 너란 달콤함

I tap it constantly, the sweetness that’s you

설탕을 녹인 듯 아주 부드러울

Who will be soft as molten sugar

You're like the sweetest love ooh

You’re like the sweetest love ooh

궁금해져 마치 Creme 같은 네 맘은

I get curious about your heart that’s like Creme

어떤 날에는 빨간색

One day it’s red

어떤 날에는 보라색

Another day it’s purple

입 안으로 달콤함이 가득 번지듯

Just as the sweetness spreads and fills my mouth

어떤 날에는 민트색

Some days it’s mint color

내 맘처럼 오늘은 핑크색 You

Just like my heart, today is pink You

참을 수 없는 달콤한 향기

The irresistible sweet scent

바사삭 부서지면 돌이킬 수 없는데

If it breaks with a “crunch”, there’s no going back

자꾸 끌리게 나를 흔들어 와

It keeps shaking me that I’m drawn to it

깨뜨린 순간 넌 녹아내릴 걸

The moment I break it, you will melt down

너를 톡 두드려 어떤 맘일까

I tap you, what are you thinking?

괜히 톡 두드려 너란 달콤함

I tap you needlessly, the sweetness that’s you

설탕을 녹인 듯 아주 부드러울

Who will be soft as molten sugar

You're like the sweetest love ooh

You’re like the sweetest love ooh

궁금해져 마치 Creme 같은 네 맘은

I get curious about your heart that’s like Creme

어떤 날에는 빨간색

One day it’s red

어떤 날에는 보라색

Another day it’s purple

입 안으로 달콤함이 가득 번지듯

Just as the sweetness spreads and fills my mouth

어떤 날에는 민트색

Some days it’s mint color

내 맘처럼 오늘은 핑크색 You

Just like my heart, today is pink You