Translation of the song LOL artist GFRIEND

그냥 미소만 말구

Don’t just give me a smile

소리내서 웃어줄래? LOL YEAH

But will you laugh out loud? LOL YEAH

첨엔 어색해도 행복해진대

Even if it’s awkward at first, you’ll feel happier

믿어보자 한번만 LOL YEAH

Let’s trust it just once, LOL YEAH

파도를 닮았나 바람을 닮았나

Do you resemble the waves or the ocean?

난 네가 웃을 땐 딴 데 온 것 같아

When you laugh, I feel like I’m somewhere else

항상 지금처럼 소리내 말해줘

Always tell me out loud just like now

네 마음 전부 외울 수 있게

So I can memorize your entire heart

내가 보여 줄 놀라운 세상의

The amazing world that I’ll show you

반의 반의 반도 넌 못 본거야

You haven’t seen half of half of half of it yet

작은 발자국 하나 남겨진 적 없는

You’ll see a new world

새로운 세상을 만날거야 so ready or not?

Without a single small footprint, so ready or not?

내가 지칠 때마다

Every time I’m tired

나를 보며 웃어줄래? LOL YEAH

Will you look at me and laugh? LOL YEAH

네가 내가 되어 나를 달래줘

Become me and comfort me

우린 그런 사이지? LOL YEAH

That’s who we are, right? LOL YEAH

내가 널 닮았나 네가 날 닮았나

Do I resemble you or you resemble me?

네 눈에 비친 표정 꼭 너 같거든

The face reflected in your eyes looks like you

네 맘이 조금씩 나 같아지는걸

Your heart is becoming like mine slowly

너도 나처럼 느끼고 있니

Do you feel it like I do?

내가 보여 줄 놀라운 세상의

The amazing world that I’ll show you

반의 반의 반도 넌 못 본거야

You haven’t seen half of half of half of it yet

작은 발자국 하나 남겨진 적 없는

You’ll see a new world

새로운 세상을 만날거야 so ready or not?

Without a single small footprint, so ready or not?

매일 아침 새 것이 되는 하루에

Every morning, the day is new

너랑 내 맘대로 선을 그려보면

If we draw a line however we want

함께 걷는 길 Oh woo~

It’ll be a path we’re walking on together

우리가 만날 놀라운 세상에

In the amazing world where we’ll meet

정해져 있는 건 너와 나 뿐야

The only thing decided is you and me

작은 그림자 한 번 드리운 적 없는

You’ll see a brand new star

새하얀 별을 넌 만날거야 so ready or not?

Without a single small shadow, so ready or not?