Translation of the song Reggel konyak, este konyak artist Blues Company
Reggel konyak, este konyak
Cognac in the morning, cognac in the evening
(Az én kedvem jaj de botor
(My mood is so silly
szaros lett a krumplibokor
the potato plant got shitty
fejem búbján pörge kalap
There's a curvy rimmed hat on my head
lábam a kocsmába szalad. - Hej!)
My legs rush me to the pub - Hej!)
Reggel konyak, este konyak,
Cognac in the morning, cognac in the evening
Attól leszünk mozgékonyak.
That's what'll make us nimble!
Reggel konyak, este konyak,
Cognac in the morning, cognac in the evening
Büdös lábunk attól rohad.
That's what causes our stinky feet to rot
Reggel, délben, este konyak,
Cognac in the morning, at noon and in the evening!
Attól áll majd a kis kopasz.
That's what'll make little baldy1hard
Reggel, délben, este konyak,
Cognac in the morning, at noon and in the evening!
Attól leszünk hatékonyak!
That's what'll make us effective!
Hej de virágzik a repce -cecee,
Hej, the rapeseed is flowering so
Fejbe vert a cefre leve -de leve.
The juice of the fruit mash got to my head
Mert szüretkor az ember úgy jár,
Because what happens to people during harvest is
Segge bugyog mint a vulkán.
That their asses turn into borborygmic volcanoes
Hej de megálljatok nem addig a!
Hej, but I'll put a stop to this, no way!
Kemény vagyok mint a fika.
I'm tough like a booger
Esik a hó fingik a ló,
The snow is falling, the horse is farting
Nem leszek én máshol se' jó.
I won't be good elsewhere either
Ami késik sosem múlik,
Things which are overdue, can still come through
Kezem a kancsóért nyúlik.
My hand is reaching for a pitcher
Csipkebokor ága-boga,
A twiggy-leafy dog rose bush
Nem józanodom ki soha.
I'll never sober up
Csicska-micska bugylibicska
Csicska-micska2, pocketknife
Lecsavart a borovicska.
Borovička3has floored me
Orromban a szőr úgy sziszeg,
My nose hair is hissing so loud
Nem iszom én többet vizet!
I'll never drink water again!
(Mert) Reggel konyak, este konyak,
(Because) Cognac in the morning, cognac in the evening
Attól leszünk mozgékonyak.
That's what'll make us nimble!
Reggel konyak, este konyak,
Cognac in the morning, cognac in the evening
Büdös lábunk attól rohad.
That's what causes our stinky feet to rot
Reggel konyak, este konyak,
Cognac in the morning, cognac in the evening
Attól áll majd a kis kopasz.
That's what'll make little baldy hard
Reggel konyak, este konyak,
Cognac in the morning, cognac in the evening
Attól leszünk hatékonyak! (Hoáh!)
That's what'll make us effective! (Woah!)
Ripityom, ripityom de ripítyom,
Smithereens, smithereens but smithereens
Szar az élet de valahogy kibírom!
Life is shit but I'll cope somehow!
Mi a kő, mi a kő de mia kő!?
Whatchu want, whatchu want but whatchu want!?
Még azt mondom ha kő' ha nem, inni kő'!
Let me add that I needs to drink, no matter what!
Bögre alján öblög a lé,
The juice is sloshing at the bottom of the mug
Azt mondják rám hülye paréj.
They call me a stupid hick
Nyakas vagyok, korhely, biza,
Yes, I'm a stubborn, lazy drunkard for sure
Úgy nyakalok mint a picsa.
I hit the bottle like a champ
Reggel konyak, este konyak,
Cognac in the morning, cognac in the evening
Attól leszünk mozgékonyak.
That's what'll make us nimble!
Reggel konyak, este konyak,
Cognac in the morning, cognac in the evening
Büdös lábunk attól rohad.
That's what causes our stinky feet to rot
(Mert) Reggel konyak, este konyak,
(Because) Cognac in the morning, cognac in the evening
Attól áll majd a kis kopasz.
That's what'll make little baldy hard
Reggel konyak, este konyak,
Cognac in the morning, cognac in the evening
Attól leszünk hatékonyak!
That's what'll make us effective!